1 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Vamos. 2 00:02:57,343 --> 00:02:59,803 E o problema é, nossa economia está desacelerando. 3 00:02:59,971 --> 00:03:02,264 Todos vocês sabem disso assim como qualquer um faz. 4 00:03:02,432 --> 00:03:04,892 Você tem amigos, talvez você mesmo, que entende... 5 00:03:05,059 --> 00:03:06,977 ...o que isso significa ter dívidas de cartão de crédito. 6 00:03:08,354 --> 00:03:10,314 E quando você junta isso com contas de energia altas... 7 00:03:10,481 --> 00:03:13,108 ...há algumas pessoas começando a se sentir beliscado. 8 00:03:15,236 --> 00:03:16,653 John? 9 00:03:18,531 --> 00:03:19,698 Querida, o que há de errado? 10 00:03:21,951 --> 00:03:23,493 Ei! 11 00:03:23,661 --> 00:03:26,246 - Ei, o que diabos você está fazendo? - Como é? 12 00:03:26,414 --> 00:03:28,540 -Esse é o meu carro. -Isso não é o que o banco diz. 13 00:03:28,708 --> 00:03:32,711 - Vamos, esse é o meu carro. Vamos. - Sim, tente pagar suas contas. 14 00:03:33,254 --> 00:03:34,796 Ei! 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,944 O que está acontecendo? 16 00:04:05,328 --> 00:04:08,413 Desculpe. Falei com o banco, eles prometeram que trabalhariam comigo. 17 00:04:08,581 --> 00:04:10,540 - John, isso foi há dois meses. - Eu sei. 18 00:04:10,708 --> 00:04:13,085 Mas eu pensei, estamos com apenas um aluguel do último mês. 19 00:04:13,253 --> 00:04:15,671 É o carro ou a casa, então eu pensei-- 20 00:04:15,838 --> 00:04:18,090 -Você pensou. -O que você quer que eu faça, querido? 21 00:04:18,258 --> 00:04:19,675 Você quer que eles nos expulsem? 22 00:04:19,842 --> 00:04:23,136 Estou com 20 horas na fábrica. Estão despachando empregos para o México. 23 00:04:23,304 --> 00:04:26,306 -O que você quer que eu faça? -John, meu carro sumiu. 24 00:04:26,474 --> 00:04:29,268 Eu entendo. Você vê Estou tentando encontrar um segundo emprego, querido. 25 00:04:29,435 --> 00:04:31,353 O que você quer que eu diga? Tudo bem? 26 00:04:31,854 --> 00:04:34,439 Tudo bem, está tudo bem. 27 00:04:35,525 --> 00:04:37,359 E o carro ainda é nosso. Nós possuímos isso. 28 00:04:37,527 --> 00:04:40,696 Só tenho que esperar pelo meu próximo cheque. Em duas semanas estaremos bem. 29 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Mikey! 30 00:04:45,493 --> 00:04:51,873 Sim! Ronnie Coleman. Sr. Olympia, dois anos consecutivos. 31 00:04:52,041 --> 00:04:54,626 -Sim! Grr! -Ah, ah. 32 00:04:54,794 --> 00:04:56,962 -Sente-se. Tome o café da manhã. -Estou comendo. 33 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 - Um donut não é café da manhã. É. 34 00:04:59,007 --> 00:05:01,883 -É um café da manhã continental. -Não estamos em um continente agora. 35 00:05:02,051 --> 00:05:03,635 Como você chama a América do Norte? 36 00:05:03,803 --> 00:05:04,845 Suficiente. 37 00:05:05,013 --> 00:05:08,348 Você não vai para a escola até tome o café da manhã, então coma. Vocês dois. 38 00:05:11,728 --> 00:05:14,021 Não acredito que aqueles idiotas levaram o nosso carro. 39 00:05:14,188 --> 00:05:16,231 -Você pode, mãe? -Não, não posso. 40 00:05:16,399 --> 00:05:17,858 O que vamos fazer? 41 00:05:18,026 --> 00:05:20,652 Você vai fazer alguma coisa, certo, pai? 42 00:05:20,820 --> 00:05:22,237 Você sabe o que eu faria? 43 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 Eu ficaria tão grande e louco, Eu ficaria louco e chutaria a bunda de alguém. 44 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 -Cuidado com seu idioma. -Eu poderia. 45 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 Você está assistindo muita luta livre na WW, hein? 46 00:05:29,912 --> 00:05:34,041 Não é luta livre, pai, é musculação. Há uma grande diferença. 47 00:05:34,208 --> 00:05:36,668 Vá buscar seus livros. Você vai se atrasar para a escola. 48 00:05:36,836 --> 00:05:38,503 Microfone. Prisioneiro de guerra. 49 00:05:38,671 --> 00:05:39,713 Apresse-se, querido. 50 00:05:46,929 --> 00:05:48,347 Posso pegar uma carona para o trabalho? 51 00:06:13,623 --> 00:06:15,040 Tudo bem, eu tenho uma boa. 52 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Vá em frente. 53 00:06:22,048 --> 00:06:24,174 - Ha, ha, vá em frente, vá em frente. - Estação de rádio. 54 00:06:24,342 --> 00:06:25,967 Rabanetes. - Não. É... 55 00:06:26,135 --> 00:06:27,219 ...estação de rádio. 56 00:06:27,387 --> 00:06:28,637 Vara avermelhada. 57 00:06:29,180 --> 00:06:30,639 -Juro. -É estação de rádio. 58 00:06:30,807 --> 00:06:32,391 Estação de rádio, ok. 59 00:06:32,558 --> 00:06:35,811 Essa é boa. Você me pegou. Uh.... 60 00:06:36,145 --> 00:06:37,896 Uh.... 61 00:06:38,564 --> 00:06:39,981 Continente. 62 00:06:41,401 --> 00:06:42,442 Hun--? 63 00:06:42,610 --> 00:06:43,902 Continente. 64 00:06:44,070 --> 00:06:46,029 -Cem dólares? -Ha-ha-ha. 65 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Não. Conversamos sobre isso esta manhã. 66 00:06:47,990 --> 00:06:49,491 Continente. 67 00:06:50,576 --> 00:06:51,743 -Huh-em--? -Continente. 68 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 -Continente. -Ah, entendi, certo? 69 00:06:53,663 --> 00:06:54,746 -Sim. -Mãe? 70 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 -E você, mãe? -Oh não. 71 00:06:58,334 --> 00:07:00,127 - Vamos. - Não, você só vai rir de mim. 72 00:07:00,294 --> 00:07:02,087 -Vamos, mamãe. -Eu não gosto disso. 73 00:07:02,255 --> 00:07:04,840 Tudo bem, algo no carro, alguma coisa no carro. 74 00:07:05,007 --> 00:07:06,800 - Sim, não vamos rir. - Não vamos rir. 75 00:07:06,968 --> 00:07:09,010 Mãe, por favor. 76 00:07:10,471 --> 00:07:12,848 -Tudo bem. -Mas não podemos saber o que você está dizendo. 77 00:07:13,015 --> 00:07:14,516 Diga para que não saibamos. 78 00:07:16,018 --> 00:07:17,269 Painel. 79 00:07:17,437 --> 00:07:20,355 O que? O que você disse? 80 00:07:20,523 --> 00:07:22,691 -O que você--? -Eu disse... 81 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 ...painel. 82 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Agora. 83 00:07:28,281 --> 00:07:30,031 O que? 84 00:07:32,535 --> 00:07:37,456 -HeIlo, venha buscar essa mulher, por favor. -O quê, não adianta? Ha-ha-ha. 85 00:07:37,623 --> 00:07:41,710 Vamos, vamos. Vamos, querido. 86 00:07:41,878 --> 00:07:43,837 -Eu vou lutar com você. -Ha-ha-ha. 87 00:07:44,005 --> 00:07:47,340 - Tudo bem, ha, ha. - Um dois três. 88 00:07:47,508 --> 00:07:50,010 - Não, eu... Veja... Ah. 89 00:07:50,178 --> 00:07:52,971 - Um dois três. Ela venceu. Ding, ding. - Você entendeu. 90 00:07:53,139 --> 00:07:55,015 Eu sou rainha. 91 00:07:55,725 --> 00:07:58,143 - Tudo bem, eu tenho um. - Eu tenho um para você. 92 00:07:58,311 --> 00:08:00,353 -Você está indo para a escola. -Pai. 93 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Pegue seu almoço. 94 00:08:13,868 --> 00:08:18,079 Ei, pai, tenho $46 Economizei da minha mesada. 95 00:08:18,247 --> 00:08:20,540 -Você pode ficar com ele se quiser. -Sim? 96 00:08:20,708 --> 00:08:23,752 Somos uma família. Temos que ficar juntos, certo? 97 00:08:23,920 --> 00:08:25,337 Isso mesmo. 98 00:08:25,505 --> 00:08:27,923 Mas você ganhou esse dinheiro, então você fica com ele, ok? 99 00:08:28,090 --> 00:08:30,217 -Tudo bem. Até mais. -Tudo bem. 100 00:08:31,219 --> 00:08:35,680 -Adeus, Mike. -Não adeus. Eu odeio adeus. 101 00:08:35,848 --> 00:08:38,058 Lembrar? Até mais. 102 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 Tudo bem, vejo você mais tarde. Microfone. 103 00:08:43,231 --> 00:08:49,569 Flex Wheeler, 275 libras, 2 por cento de gordura corporal. 104 00:08:49,737 --> 00:08:51,238 -Sim. -Sim. 105 00:08:51,405 --> 00:08:52,739 Sim, querido. 106 00:09:31,612 --> 00:09:34,781 João, você pega meu maldito rebolo? 107 00:09:34,949 --> 00:09:36,658 -O que? -Meu rebolo. 108 00:09:36,826 --> 00:09:39,244 -Você pega meu rebolo? -Eu quero, não é? 109 00:09:39,412 --> 00:09:41,329 Você faz? - Sim, tenho apelo sexual. 110 00:09:41,497 --> 00:09:44,541 Não, não está no meu armário, meu rebolo. 111 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 Você quer o meu? 112 00:09:45,918 --> 00:09:48,628 Apenas duas pessoas sabem a combinação do meu armário, John. 113 00:09:48,796 --> 00:09:51,256 -Esse é o meu moedor e você sabe disso. -Ha-ha-ha. 114 00:09:51,424 --> 00:09:53,133 John. John. 115 00:09:53,301 --> 00:09:54,759 -Um fumo, certo? -Tudo bem. 116 00:09:59,849 --> 00:10:01,808 O que há com a maldita gravata? alguém morre? 117 00:10:01,976 --> 00:10:04,769 Você gosta? é a gravata Vou usar no meu funeral... 118 00:10:04,937 --> 00:10:08,273 -...se eu não conseguir esse emprego em Otisville. -Que trabalho? Não há empregos. 119 00:10:08,441 --> 00:10:11,693 -Eu vi nos classificados. Eles estão contratando. -Esqueça isso. 120 00:10:11,861 --> 00:10:13,987 -Mas eu tenho que ir. -Sim, como assim? 121 00:10:14,155 --> 00:10:16,656 Denise vai me matar. Eles reembolsaram o carro dela esta manhã. 122 00:10:16,824 --> 00:10:18,575 -Ah, garoto. -Ai. 123 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 - Você quer que eu vá com você? - Vamos. 124 00:10:24,457 --> 00:10:27,167 Cinquenta... Cinquenta centavos. 125 00:10:27,335 --> 00:10:29,669 Maldita perda de tempo. 126 00:10:29,837 --> 00:10:32,964 Quatrocentas pessoas para um emprego. Um trabalho. Dá um tempo. 127 00:10:33,132 --> 00:10:36,968 Garantido, filho de alguém, primo, tio já costurou esse trabalho. Bye Bye. 128 00:10:37,136 --> 00:10:39,387 Por que eles colocam no papel se eles não estão contratando, Jimmy? 129 00:10:39,555 --> 00:10:42,140 É uma maldita confusão. Marque minhas palavras, é: 130 00:10:42,308 --> 00:10:46,311 "Manteremos sua inscrição em arquivo." Ou dizem que você é superqualificado. 131 00:10:46,479 --> 00:10:49,147 De qualquer forma, eles ferram com você. 132 00:10:49,315 --> 00:10:50,523 Arquibaldo. 133 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 -Sim. -John. 134 00:10:56,739 --> 00:10:59,407 Eu tenho trabalhado em máquinas pesadas por 15 anos. 135 00:11:00,743 --> 00:11:03,912 Eu realmente quero o emprego. Quero dizer, tudo o que você quiser, eu posso fazer. 136 00:11:04,080 --> 00:11:05,246 Eu vejo. 137 00:11:05,414 --> 00:11:08,375 Eu poderia começar hoje, você sabe, se você precisar de mim. 138 00:11:10,503 --> 00:11:16,049 Bem, seu currículo é muito impressionante. Você certamente tem experiência. 139 00:11:16,884 --> 00:11:20,929 Francamente, você pode ser superqualificado. 140 00:11:21,097 --> 00:11:23,932 Manteremos sua inscrição em arquivo. 141 00:11:35,903 --> 00:11:40,365 Pai. O jogo começa em 15 minutos. Nós vamos nos atrasar. 142 00:11:43,119 --> 00:11:45,286 Psiu. Psiu! 143 00:12:03,639 --> 00:12:05,640 -Pare com isso, amor. Pare com isso. -Vamos. 144 00:12:05,808 --> 00:12:08,476 Vamos, querido. Para a cerca. Para a cerca. 145 00:12:09,103 --> 00:12:10,895 Vamos, Tommy. 146 00:12:11,063 --> 00:12:14,441 -Vamos, Tommy. Uau! -Vamos, Tommy. 147 00:12:16,277 --> 00:12:17,318 BalI quatro. 148 00:12:17,737 --> 00:12:22,323 Tudo bem, Tommy. Uau-uau! 149 00:12:22,491 --> 00:12:23,575 - Vá, Mikey. - Ir! 150 00:12:23,743 --> 00:12:25,410 -Mikey, vamos, amor. -Ei, querido. 151 00:12:26,036 --> 00:12:27,829 Vamos, filho. 152 00:12:27,997 --> 00:12:29,664 Ok, tudo bem, tudo bem. 153 00:12:29,832 --> 00:12:31,458 Pare com isso. Pare com isso. 154 00:12:31,625 --> 00:12:33,626 Mantenha a cabeça baixa na bola, filho. 155 00:12:33,794 --> 00:12:35,962 Vamos, querido. Arrase pela sua mãe. 156 00:12:36,130 --> 00:12:38,631 Vamos, Mikey. Vamos, Mikey. 157 00:12:38,799 --> 00:12:41,426 - Vamos, Mikey. Aí está. - Ainda hoje, arremessador. 158 00:12:42,386 --> 00:12:43,928 Vamos, Mikey. 159 00:12:44,096 --> 00:12:45,221 -Batida. -O que? 160 00:12:45,389 --> 00:12:47,348 -Não se preocupe com isso, filho. -Você é cego? 161 00:12:47,516 --> 00:12:50,226 -Mantenha a cabeça baixa! -Eu odeio esse jarro. Quantos anos tem ele? 162 00:12:50,394 --> 00:12:53,605 -Ele deveria ter 12 anos. -Doze, minha bunda. Olhe para ele. 163 00:12:53,773 --> 00:12:55,857 Ele está maldito barba cresceu entre os arremessos. 164 00:12:56,025 --> 00:12:57,734 - Vamos, Mikey. - Para sua mãe. 165 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 Levante o cotovelo, filho. Cotovelo para cima. 166 00:13:01,155 --> 00:13:03,114 Vá, querido. Ir! 167 00:13:04,283 --> 00:13:05,825 -Seguro. -Seguro? 168 00:13:05,993 --> 00:13:07,702 O empate vai para o corredor. 169 00:13:09,288 --> 00:13:11,039 Sim! Ir. Ir. 170 00:13:11,207 --> 00:13:12,707 Corra, corra, corra! 171 00:13:12,875 --> 00:13:16,211 Você pode fazer isso. Observe, vamos! Leve para casa. 172 00:13:26,013 --> 00:13:27,555 Microfone? 173 00:13:29,892 --> 00:13:31,893 Mikey. Mikey? 174 00:13:32,061 --> 00:13:33,144 -Michael? -Mikey. 175 00:13:33,312 --> 00:13:35,980 -Mikey, querido. -Alguém chame uma ambulância. 176 00:13:36,148 --> 00:13:37,690 Mikey, Mikey. 177 00:13:37,858 --> 00:13:40,235 -Michael. - Alguém chame uma maldita ambulância. 178 00:13:44,323 --> 00:13:45,698 - Pegue o carro! - Oh meu Deus. 179 00:13:45,866 --> 00:13:48,576 - Abra a porta, Jimmy. - Vamos, rápido. Vamos. 180 00:13:51,789 --> 00:13:53,540 - Aqui, leve-o. - Dê-me ele. 181 00:13:53,707 --> 00:13:55,375 Dê-me ele. Mikey? 182 00:13:57,920 --> 00:14:00,255 Mikey. Ir! 183 00:14:30,369 --> 00:14:32,537 - Por favor, ajude-nos. - Ajude, por favor, alguém. 184 00:14:32,705 --> 00:14:34,873 Ok, o que há de errado? - Ele não está respirando. 185 00:14:35,040 --> 00:14:36,875 Tudo bem, venha comigo. 186 00:14:37,626 --> 00:14:40,420 Ele estava jogando um jogo de beisebol, correndo para a segunda base. 187 00:14:40,588 --> 00:14:41,838 Eu não sei o que aconteceu. 188 00:14:42,006 --> 00:14:44,632 Preciso de um médico imediatamente, por favor. 189 00:14:44,800 --> 00:14:46,718 Ah, Jesus. - Mikey? Mikey? 190 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 - O que aconteceu? - Desmaiei jogando beisebol. 191 00:14:49,096 --> 00:14:50,972 - Leve oxigênio para ele. - Abra os olhos. 192 00:14:51,140 --> 00:14:53,600 - Ele vai ficar bem? - Vamos, acorde. 193 00:14:53,767 --> 00:14:56,561 Isso já aconteceu antes? - Não, senhora. 194 00:14:56,729 --> 00:14:58,021 -Alguma alergia? -Não, nada. 195 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 Sem medicamentos? - Nada. Nada. 196 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 -Alergias a medicamentos? -Não, ele está bem. 197 00:15:02,318 --> 00:15:04,152 - Ele caiu. - O fígado dele está aumentado. 198 00:15:04,320 --> 00:15:06,821 - Vire-o para mim. - Ele vai ficar bem, não é? 199 00:15:06,989 --> 00:15:10,450 O pulso é 1 50. Oximetria de pulso, 78 por cento. BP, 68/34. 200 00:15:10,618 --> 00:15:13,453 -Qual é o problema com ele? -Você viria comigo? 201 00:15:13,621 --> 00:15:16,122 -Existem procedimentos que precisamos revisar. -Procedimentos? 202 00:15:16,290 --> 00:15:17,999 Vamos internar seu filho. 203 00:15:18,167 --> 00:15:19,959 -Preencher formulários adequados. -Quais formas? 204 00:15:20,127 --> 00:15:23,796 Seu filho pode precisar de uma transfusão de sangue. Precisaremos testar seus tipos sanguíneos. 205 00:15:23,964 --> 00:15:27,967 - Mikey, já voltamos, querido. - Espere um minuto. 206 00:15:28,510 --> 00:15:31,554 Primeiro nome, Sr. Archibald? - Ah, João. 207 00:15:31,722 --> 00:15:34,432 Inicial do meio? - P. Quincy. 208 00:15:35,184 --> 00:15:37,518 - Nome da sua seguradora? - John. 209 00:15:37,686 --> 00:15:38,978 Onde ele está? Ele está bem? 210 00:15:39,521 --> 00:15:41,397 Ainda não sabemos. Eles estão fazendo testes. 211 00:15:41,565 --> 00:15:44,359 -Estamos aguardando os resultados. -Há algo que possamos fazer? 212 00:15:44,526 --> 00:15:47,528 Seu cartão, Sr. Archibald. - Desculpe. 213 00:15:47,696 --> 00:15:52,033 Seu cartão de seguro. Precisarei fazer uma cópia para nossos arquivos. 214 00:15:56,664 --> 00:15:59,207 Tudo bem. Você pode entrar agora. 215 00:16:27,361 --> 00:16:28,403 Ei, querido. 216 00:16:35,077 --> 00:16:36,244 Como você está, rebatedor? 217 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 Eu não posso falar. 218 00:16:42,084 --> 00:16:44,711 Ok, não se preocupe com isso. Descanse, ok, amigo? 219 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 Você vai sair daqui daqui a pouco. 220 00:16:47,131 --> 00:16:48,381 OK. 221 00:16:49,008 --> 00:16:50,508 Nós te amamos, filho. 222 00:16:51,802 --> 00:16:53,928 Eu também te amo. 223 00:16:56,724 --> 00:16:59,017 O que é tudo isso? 224 00:16:59,184 --> 00:17:02,061 Esse? Isso é para que possamos monitorar Os sinais vitais de Mike. 225 00:17:02,229 --> 00:17:05,773 Taxa respiratória, oximetria de pulso, frequência cardíaca. 226 00:17:05,941 --> 00:17:08,109 E este é a pressão arterial. 227 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Diastólica e sistólica. 228 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Gostaríamos deste número principal ficar acima de 90. 229 00:17:13,449 --> 00:17:16,284 Se a pressão arterial dele cair, teremos que fazer alguma coisa. 230 00:17:16,452 --> 00:17:18,703 Não podemos permitir que ele fique abaixo dos 70 novamente. 231 00:17:18,871 --> 00:17:22,415 O que isso significaria se ele caísse abaixo de 70 novamente? 232 00:17:23,250 --> 00:17:25,793 Com setenta anos ou menos, ele está com insuficiência cardíaca. 233 00:17:29,339 --> 00:17:31,257 -OK. -Se precisar de alguma coisa.... 234 00:17:31,425 --> 00:17:32,800 Obrigado. 235 00:17:39,391 --> 00:17:40,725 Como está o seguro familiar? 236 00:17:40,976 --> 00:17:43,644 Ele trabalha meio período. Ela trabalha como caixa de supermercado. 237 00:17:43,812 --> 00:17:46,439 - Precisamos ficar juntos, então eu vou... Podemos fazer alguma coisa? 238 00:17:46,607 --> 00:17:48,149 Eu tenho que ir. 239 00:17:48,984 --> 00:17:50,401 Sr. e Sra. Archibald. 240 00:17:50,569 --> 00:17:52,570 Olá, sou Rebecca Payne, diretor do hospital. 241 00:17:52,738 --> 00:17:54,530 -Oi. -Olá. Prazer em conhecê-lo. 242 00:17:54,698 --> 00:17:57,742 Este é o Dr. Turner, chefe da Cardiologia e o médico de Michael. 243 00:17:57,910 --> 00:17:59,160 - Oh, tudo bem. - Como vai? 244 00:17:59,328 --> 00:18:00,369 Bom. Minha esposa. 245 00:18:00,537 --> 00:18:01,621 Olá. 246 00:18:01,789 --> 00:18:02,914 Como está o nosso menino? 247 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 Por favor, sente-se. 248 00:18:23,685 --> 00:18:24,685 OK. 249 00:18:28,148 --> 00:18:31,109 Esta radiografia mostra coração normal de uma criança de 9 anos. 250 00:18:31,276 --> 00:18:34,779 Este raio X é do seu filho, Michael. 251 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Existem defeitos septais. 252 00:18:37,616 --> 00:18:41,327 Aqui, aqui e aqui. 253 00:18:41,495 --> 00:18:44,247 Que induziram miopatia, edema pulmonar resultante... 254 00:18:44,414 --> 00:18:46,165 ...e ectopia ventricular maligna. 255 00:18:46,333 --> 00:18:48,042 Então, como você pode ver, o coração de Michael... 256 00:18:48,210 --> 00:18:50,795 ...é aproximadamente três vezes maior do que o tamanho normal. 257 00:18:50,963 --> 00:18:52,380 Me desculpe, hum.... 258 00:18:53,632 --> 00:18:57,218 Eu não entendi o que você disse. Você poderia colocar isso em termos leigos para mim? 259 00:18:57,386 --> 00:19:02,056 Basicamente, não há sangue suficiente sendo bombeado pelo coração de Michael... 260 00:19:02,224 --> 00:19:05,977 ...então ele volta para os pulmões como uma esponja se molhando. 261 00:19:07,146 --> 00:19:08,479 Seu coração está tentando... 262 00:19:08,647 --> 00:19:10,398 ...mas está trabalhando muito. 263 00:19:10,566 --> 00:19:13,151 O que ele precisa, uma operação ou...? 264 00:19:14,486 --> 00:19:19,574 Bem, estamos consideravelmente além cirurgia corretiva, Sr. e Sra. Archibald. 265 00:19:19,741 --> 00:19:20,867 O coração de Mike é inútil. 266 00:19:21,743 --> 00:19:24,328 Ele vai precisar de um transplante, ou ele vai morrer. 267 00:19:27,332 --> 00:19:31,669 - Espere um segundo. Existem outras opções. - Quais opções? 268 00:19:31,837 --> 00:19:34,463 Para não fazer nada. Medique-o. 269 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 Faça-o sentir tão confortável quanto possível. 270 00:19:36,675 --> 00:19:39,552 Você vai ter que começar a pensar sobre qualidade de vida agora. 271 00:19:39,720 --> 00:19:40,845 Eu não entendo. 272 00:19:41,847 --> 00:19:45,933 Estávamos apenas com ele, e ele parecia bem. 273 00:19:46,101 --> 00:19:47,602 Ele vai parecer bem. 274 00:19:47,769 --> 00:19:51,022 Mas à medida que seu coração piora, ele ficará cada vez mais cansado... 275 00:19:51,190 --> 00:19:53,566 ...e ele vai dormir cada vez mais... 276 00:19:53,942 --> 00:19:56,611 ...até que um dia ele vai adormecer... 277 00:19:57,237 --> 00:19:58,404 ...e ele não vai acordar. 278 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 Eu sei que isso é difícil. 279 00:20:02,284 --> 00:20:06,537 Mas você tem que encarar o fato que seu filho pode não viver muito mais. 280 00:20:06,705 --> 00:20:09,957 Você pode querer tornar isso um momento feliz. Diga adeus. 281 00:20:11,877 --> 00:20:12,960 Deus. 282 00:20:13,128 --> 00:20:15,213 E transplante é uma operação de alto risco. 283 00:20:15,380 --> 00:20:19,091 Você pode perder seu filho naquela mesa. Você pode não querer correr esse risco. 284 00:20:22,137 --> 00:20:23,262 Se você, você sabe-- 285 00:20:23,430 --> 00:20:25,932 Se ele não fizer a cirurgia.... 286 00:20:31,021 --> 00:20:33,522 Se ele não fizer cirurgia, quanto tempo ele viveria? 287 00:20:33,690 --> 00:20:36,901 Não muito tempo. Meses, semanas. 288 00:20:37,444 --> 00:20:38,653 Dias. 289 00:20:40,030 --> 00:20:41,322 -Vamos, querido. -Não. 290 00:20:41,490 --> 00:20:43,532 -Tudo bem, tudo bem, amor. -Não. 291 00:20:43,700 --> 00:20:44,992 Vamos agora. 292 00:20:53,335 --> 00:20:55,002 Desculpe. 293 00:20:56,922 --> 00:20:58,589 Isso é muito. 294 00:21:14,439 --> 00:21:15,982 Tudo bem. Uh.... 295 00:21:17,025 --> 00:21:18,526 Ok. 296 00:21:19,611 --> 00:21:21,362 Se ele fosse seu filho, o que você faria? 297 00:21:24,032 --> 00:21:26,117 Eu faria o transplante, com certeza. 298 00:21:26,285 --> 00:21:27,702 OK. 299 00:21:28,537 --> 00:21:29,745 OK? 300 00:21:31,623 --> 00:21:34,750 Ok, vamos fazer isso. Vamos fazê-lo. 301 00:21:34,918 --> 00:21:36,210 Sim? - Sim. 302 00:21:36,378 --> 00:21:39,380 OK. Bem, a primeira coisa o que precisamos fazer é saber o nome de Mike... 303 00:21:39,548 --> 00:21:41,007 ...na lista de receptores de órgãos. 304 00:21:41,174 --> 00:21:44,218 Ele é B positivo, então o nome dele deve ir para o topo da lista. 305 00:21:44,386 --> 00:21:46,846 Não é tão simples. Existem outras considerações... 306 00:21:47,014 --> 00:21:50,057 ...perante um potencial destinatário pode ser colocado em uma lista de doadores. 307 00:21:50,225 --> 00:21:54,895 A cirurgia de transplante é muito cara. Na maioria dos casos, de forma proibitiva. 308 00:21:55,063 --> 00:21:58,232 Bem, temos seguro. Quero dizer, médico importante, ele está coberto. 309 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Já verificamos com sua operadora, Sr. Archibalid. 310 00:22:01,153 --> 00:22:03,988 Não há disposições para um procedimento desta magnitude. 311 00:22:04,156 --> 00:22:06,574 Ah, não, não, não. Isso é um erro. 312 00:22:06,742 --> 00:22:08,617 Quero dizer, não que você esteja cometendo um erro. 313 00:22:08,785 --> 00:22:12,580 Só estou dizendo que estou segurado. Ele... Meu filho está coberto. 314 00:22:13,665 --> 00:22:16,334 - E você? Você tem cobertura? - Não. 315 00:22:16,501 --> 00:22:19,003 Eu tenho trabalhado no supermercado alguns meses. 316 00:22:19,171 --> 00:22:22,089 -Você não recebe benefícios-- -Não importa. Temos seguro. 317 00:22:22,257 --> 00:22:23,758 Hum. 318 00:22:25,010 --> 00:22:28,262 Ok, posso ver aqui que você não é dono de sua casa. 319 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Você não tem ações, nem títulos, sem investimentos. 320 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 Você tem um pouco mais mil em poupança. 321 00:22:33,226 --> 00:22:35,603 -Mas temos seguro. -Isso pode ser. 322 00:22:35,771 --> 00:22:37,521 Você vai ter que verificar com sua operadora. 323 00:22:37,689 --> 00:22:40,524 Enquanto isso, vamos tem que tratar isso como uma conta em dinheiro. 324 00:22:40,692 --> 00:22:41,901 O que? 325 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 -Quanto custa um transplante? -Espere um minuto. 326 00:22:44,654 --> 00:22:46,614 Quanto custa isso? 327 00:22:47,783 --> 00:22:50,576 Cirurgia de transplante, honorários médicos, cuidados pós-operatórios... 328 00:22:50,744 --> 00:22:54,288 ...drogas imunossupressoras, você é olhando para um mínimo de $ 250.000. 329 00:22:55,499 --> 00:22:59,335 Se você optar pela cirurgia de transplante, essa é sua escolha. 330 00:22:59,503 --> 00:23:01,796 Mas o hospital mantém uma política muito rígida... 331 00:23:01,963 --> 00:23:04,090 ...no que diz respeito a pacientes com dinheiro. 332 00:23:04,257 --> 00:23:05,633 Exigimos um adiantamento... 333 00:23:05,801 --> 00:23:09,178 ...antes de podermos colocar o nome de um paciente em uma lista de destinatários. 334 00:23:09,346 --> 00:23:11,138 - Quanto? - Que tipo de entrada? 335 00:23:11,306 --> 00:23:14,308 Trinta por cento. Setenta e cinco mil dólares. 336 00:23:14,476 --> 00:23:16,894 Setenta e cinco mil dólares... 337 00:23:19,064 --> 00:23:20,314 ...para colocar o nome do meu filho--? 338 00:23:20,482 --> 00:23:23,859 Nosso filho está lá em cima morrendo e todos vocês podemos fazer é sentar e conversar sobre dinheiro? 339 00:23:24,027 --> 00:23:26,070 Custa dinheiro fornecer cuidados de saúde. 340 00:23:27,239 --> 00:23:29,657 É caro para você, é caro para nós. 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,368 Me desculpe, mas você vai tem que garantir o pagamento... 342 00:23:32,536 --> 00:23:34,328 ...antes de colocar seu filho na lista. 343 00:23:37,249 --> 00:23:40,292 Sr. e Sra. Archibald? Por favor, aguarde. 344 00:23:41,294 --> 00:23:43,671 Se vocês não querem nos tratar, tudo bem. 345 00:23:43,839 --> 00:23:46,298 -Vamos levá-lo ao County Memorial. -Não faça isso. 346 00:23:46,466 --> 00:23:48,592 É um hospital municipal. Eles têm que tratá-lo. 347 00:23:48,760 --> 00:23:52,304 Não, eles não querem. Transplante de coração é considerado um procedimento eletivo. 348 00:23:52,764 --> 00:23:54,515 Acredite, você está no lugar certo. 349 00:23:54,683 --> 00:23:57,810 -O que devemos fazer? -Você fala com sua seguradora. 350 00:23:57,978 --> 00:24:00,354 Consulte nosso Departamento de Recursos Humanos para obter assistência. 351 00:24:00,522 --> 00:24:01,564 Tem dinheiro aí. 352 00:24:01,731 --> 00:24:04,316 Há Serviços Estatais para Crianças, e há o Medicaid. 353 00:24:04,484 --> 00:24:08,821 Você encontra uma maneira de mantê-lo aqui. Você simplesmente não aceita um não como resposta. 354 00:24:10,365 --> 00:24:13,659 A sua política mudou, Sr. Archibald. 355 00:24:15,620 --> 00:24:17,163 Mudou para quê? 356 00:24:17,330 --> 00:24:20,833 Sim, trocamos recentemente de operadora de um PPO para um HMO. 357 00:24:21,001 --> 00:24:24,044 É uma política menos cara, mas infelizmente... 358 00:24:24,212 --> 00:24:26,046 ...existem algumas restrições. 359 00:24:26,214 --> 00:24:28,924 -Que tipo de restrições? -É assim que funciona. 360 00:24:29,092 --> 00:24:32,094 Não gestão, funcionários de meio período como você... 361 00:24:32,262 --> 00:24:35,181 ...qualificar-se apenas para o segundo nível cobertura catastrófica. 362 00:24:35,348 --> 00:24:37,892 Não, não, não trabalho meio período. Estou em tempo integral. 363 00:24:38,059 --> 00:24:40,060 -Está lento agora. -Claro. 364 00:24:40,228 --> 00:24:42,730 Mas sua cobertura é baseado nas horas trabalhadas. 365 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 E como eu disse, você só se qualifica para o segundo nível... 366 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 ...e isso tem um limite máximo de pagamento de $ 20.000. 367 00:24:49,654 --> 00:24:50,905 O que? 368 00:24:52,908 --> 00:24:55,576 Você está aceitando dinheiro do meu cheque toda semana. 369 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 Eu tenho pago por esta apólice durante anos. 370 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Certo, e é por isso vamos cobrir você pelos 20 dias completos. 371 00:25:02,792 --> 00:25:05,544 Você está brincando comigo, certo? Quero dizer, vamos lá. 372 00:25:07,214 --> 00:25:11,091 Deixe-me ver se entendi. Você tem me deixou de período integral para meio período. 373 00:25:11,259 --> 00:25:14,720 Você troca de operadora, agora você está me dizendo que não estou totalmente coberto... 374 00:25:14,888 --> 00:25:17,890 ...mesmo que eu tenha uma apólice isso diz que eu sou? 375 00:25:19,267 --> 00:25:21,185 -Não parece certo. -Não, não importa. 376 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Quer dizer, meu filho está muito doente. 377 00:25:23,104 --> 00:25:25,272 Se eu não estiver coberto, Eu tenho um problema sério. 378 00:25:25,440 --> 00:25:28,692 Eu entendo isso, hum, mas não há nada que eu possa fazer. 379 00:25:28,860 --> 00:25:31,612 -Olha, você pode entrar com recurso. -Sim? 380 00:25:31,780 --> 00:25:35,741 Aqui você vai. Isso leva cerca de sete dias úteis. 381 00:25:51,091 --> 00:25:53,551 Diz aqui você já tem seguro médico. 382 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Não o suficiente. - O pouco que temos já está esgotado. 383 00:25:57,222 --> 00:25:59,056 -Você está na previdência? -Não. 384 00:25:59,808 --> 00:26:03,310 -Você deveria estar na previdência. -Bem-estar? Nós dois temos empregos. 385 00:26:03,478 --> 00:26:07,314 Isso é muito ruim. Sinto muito, não posso ajudá-lo. 386 00:26:07,482 --> 00:26:08,983 Experimente o County Medical. 387 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 Sim, senhora, preciso falar para alguém da Ajuda Financeira. 388 00:26:13,697 --> 00:26:14,989 Não, eu não quero segurar. 389 00:26:15,156 --> 00:26:17,950 Quer dizer, estou esperando há 15 minutos. Eu não quero segurar. 390 00:26:23,331 --> 00:26:25,332 -Eu não estou gritando. -Sim, você está gritando aqui. 391 00:26:34,009 --> 00:26:35,801 Próximo, por favor. 392 00:26:40,181 --> 00:26:42,349 Linha errada. Janela 1 5. 393 00:26:42,517 --> 00:26:45,185 -O quê? -Janela 1 5. 394 00:27:03,872 --> 00:27:05,372 -Não. -Não, o quê? 395 00:27:05,540 --> 00:27:08,876 -Não, você não se qualifica. -Meu filho está morrendo. estou falido. 396 00:27:09,044 --> 00:27:10,711 Se eu não me qualificar, quem se qualificará? 397 00:27:10,879 --> 00:27:12,212 - Desculpe. - Você sente muito? 398 00:27:12,380 --> 00:27:14,798 Eu não preciso que você se desculpe. Preciso que você me ajude. 399 00:27:39,491 --> 00:27:42,576 Não, não, não. This is an appeal. 400 00:27:43,328 --> 00:27:45,454 Um apelo é para uma reivindicação já existente. 401 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 O que você precisava registrar era uma reclamação. Você preencheu a papelada errada. 402 00:27:49,918 --> 00:27:51,293 -Espere-- -Você tem que reenviar. 403 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 -Pode levar até 30 dias. -Eu não tenho 30 dias. 404 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 -Eu sei que você não. -E estou farto de confusão. 405 00:27:56,758 --> 00:27:59,885 - Preciso do nome do meu filho nessa lista. - Sr. Archibald. 406 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Sua conta ultrapassa US$ 30.000. 407 00:28:03,390 --> 00:28:05,641 O hospital dobrou-se para trás para ajudá-lo. 408 00:28:05,809 --> 00:28:08,394 -Está certo? -Sim, está certo. 409 00:28:08,561 --> 00:28:10,688 Mas há um limite para a nossa generosidade. 410 00:28:10,855 --> 00:28:14,108 De uma vez por todas, seu seguro não cobre isso. 411 00:28:26,663 --> 00:28:27,913 Jimmy. 412 00:28:34,254 --> 00:28:35,629 Pegue. 413 00:28:35,797 --> 00:28:37,214 - Obrigado. - Cuidado onde pisa. 414 00:28:37,382 --> 00:28:39,091 Essa coisa é muito pesada. 415 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Saia do caminho. 416 00:28:44,055 --> 00:28:48,058 Amigos, um de nós está sofrendo.... 417 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 Este é um bom homem. 418 00:29:34,272 --> 00:29:37,816 "Você não pode dizer que você não vai lançar. 419 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 Bernie franziu a testa, intrigado com a resposta de Paige." 420 00:29:40,111 --> 00:29:41,153 Ei. 421 00:29:41,821 --> 00:29:43,363 Ok. 422 00:29:47,035 --> 00:29:48,410 Deus tenha misericórdia. 423 00:29:48,578 --> 00:29:53,415 Em suas mãos, seu filho, Jesus Cristo, elogiou seu espírito em sua última hora. 424 00:29:53,583 --> 00:29:54,792 Nessas mesmas mãos.... 425 00:30:01,424 --> 00:30:05,385 Você deveria tentar aquele cara das notícias. Faz todos aqueles relatórios investigativos especiais. 426 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 Você sabe qual, o cara com o maldito cabelo. 427 00:30:08,181 --> 00:30:10,015 Garoto lindo. Qual é o maldito nome dele? 428 00:30:10,183 --> 00:30:11,934 -Lampley. -Tuck Lampley. 429 00:30:12,101 --> 00:30:14,853 Ei, eu te dou US$ 20 pela TV. 430 00:30:15,021 --> 00:30:18,023 -É uma TV em cores. -Vinte dólares. 431 00:30:22,153 --> 00:30:23,195 Ligue para ele, Jimmy. 432 00:30:23,363 --> 00:30:26,490 Você não se importa se caminharmos e conversarmos, Estou aqui hoje, você sabe. 433 00:30:26,658 --> 00:30:29,117 -De jeito nenhum. -Então, o que posso fazer por você? 434 00:30:29,285 --> 00:30:34,331 Meu filho, Mike, ele teve insuficiência cardíaca neste jogo da Little League. 435 00:30:34,499 --> 00:30:38,752 Eu tenho seguro total do trabalho. Agora eles estão me dizendo que não vão pagar. 436 00:30:38,920 --> 00:30:40,921 O hospital, eles não têm que cobrir? 437 00:30:41,089 --> 00:30:44,258 - Isso é o que eu estava pensando. - Estão me dizendo que tenho que pagar em dinheiro. 438 00:30:44,425 --> 00:30:47,052 Caso contrário, tenho que levar meu filho para casa e vê-lo morrer. 439 00:30:47,220 --> 00:30:48,262 -Jesus. -Sim. 440 00:30:48,429 --> 00:30:51,431 Estávamos pensando que você poderia fazer uma delas peças de interesse especial. 441 00:30:51,599 --> 00:30:53,183 Envie doações, coisas assim. 442 00:30:53,351 --> 00:30:56,937 Qualquer coisa que você possa fazer, Sr. Lampley, ajudaria. Qualquer coisa. 443 00:30:57,105 --> 00:30:59,940 O que está acontecendo com seu filho é ultrajante e eu quero ajudar. 444 00:31:00,108 --> 00:31:02,901 Mas tenho que informar isso aos meus produtores. Eu tenho chefes. 445 00:31:03,361 --> 00:31:04,403 OK. Tudo bem. 446 00:31:04,571 --> 00:31:07,364 Basta deixar seu número com Karen, ok, na frente. 447 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 - Ok, muito obrigado. - OK. 448 00:31:24,966 --> 00:31:27,426 Dê-me cem dólares. Dê-me cem. 449 00:31:27,594 --> 00:31:30,053 Quer dizer, vamos lá, é um anel de diamante. 450 00:31:30,221 --> 00:31:32,931 Tudo bem, $ 90. Dê-me 90, então. 451 00:32:11,512 --> 00:32:13,013 Olá? 452 00:32:13,556 --> 00:32:16,516 Ele vai morrer. - O que? 453 00:32:16,684 --> 00:32:19,269 -Eles estão libertando ele. -Quem? 454 00:32:20,271 --> 00:32:23,565 O Dr. Turner acabou de sair daqui. 455 00:32:23,733 --> 00:32:26,360 - E eles vão libertar Mike esta manhã. - Espere. 456 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 Espere, tudo bem, querido. Aguentar. 457 00:32:28,363 --> 00:32:30,447 Não, eles não são. Eu dei dinheiro a eles ontem. 458 00:32:30,615 --> 00:32:34,701 Não importa, João. Escute-me. Eles o estão libertando. 459 00:32:34,869 --> 00:32:36,954 Vamos, agora, querido, Falei com o hospital. 460 00:32:37,121 --> 00:32:40,874 -Eles disseram-- Eu cuido disso. -John, você sempre cuida de tudo. 461 00:32:41,042 --> 00:32:42,709 -Eu vou. -Mas nunca é suficiente. 462 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 Agora, você precisa fazer alguma coisa. Você está me ouvindo? 463 00:32:45,880 --> 00:32:48,048 Faça alguma coisa. 464 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 Você sabe, você está indo muito bem. Você ganhou cerca de 5 quilos. 465 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 Uau! 466 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 Eu acho que você é o único paciente quem realmente come a comida neste lugar. 467 00:33:41,602 --> 00:33:43,103 -Doutor, deixe-me perguntar uma coisa. -Sim. 468 00:33:43,271 --> 00:33:44,896 Quanto tempo antes que eu possa jogar tênis? 469 00:33:45,064 --> 00:33:47,107 Você não poderia jogar tênis antes de você ter um novo coração. 470 00:33:47,275 --> 00:33:49,443 - Ha-ha-ha! - Comece a tricotar, ok? 471 00:33:49,610 --> 00:33:51,236 -Eu jogo tênis. -Nós não nos importamos. 472 00:33:51,404 --> 00:33:52,946 Ok, você poderia voltar ao trabalho? 473 00:33:53,114 --> 00:33:54,573 -Muito obrigado, ok? -O que? 474 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 Heidi, marque uma consulta para nós jantar na próxima semana. 475 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 -Vá, vá. -Eu vou cozinhar. 476 00:33:59,037 --> 00:34:01,788 Você não é e você não é usar qualquer lingerie no próximo mês... 477 00:34:01,956 --> 00:34:05,834 ... porque você não está no testamento dele, ele me disse, você não é, então não abuse da sorte. 478 00:34:06,002 --> 00:34:09,463 Ontem dei ao hospital $ 6.000. 479 00:34:10,840 --> 00:34:12,507 -Uh-- -Posso falar com você? 480 00:34:12,675 --> 00:34:13,717 Sim, claro. 481 00:34:15,928 --> 00:34:17,471 OK. 482 00:34:19,599 --> 00:34:22,309 Ok, cuide dele. - Se cuida, obrigado. 483 00:34:27,815 --> 00:34:30,859 Minha esposa, Denise, diz que você vai mande Michael para casa, isso é verdade? 484 00:34:31,027 --> 00:34:32,736 Sr. Archibald, sou médico. 485 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 Eu não tomo decisões políticas. Isso é tratado pelo Conselho de Curadores. 486 00:34:36,365 --> 00:34:39,284 Você é o chefe da Cirurgia Cardíaca. Você faz uma recomendação. 487 00:34:39,452 --> 00:34:42,287 -Eles vão ouvir você. -Eu faço recomendações. 488 00:34:42,455 --> 00:34:44,664 A decisão final cabe ao conselho, não eu. 489 00:34:44,832 --> 00:34:47,084 É isso? Mandá-lo para casa? 490 00:34:47,251 --> 00:34:49,044 Receio que sim. 491 00:34:49,796 --> 00:34:52,422 Podemos, uh, dar uma voltinha, só...? 492 00:34:52,590 --> 00:34:54,508 -Não vai demorar muito, eu prometo. -Multar. 493 00:34:54,675 --> 00:34:56,802 -Eu sei que você tem muitas coisas. -Multar. 494 00:34:57,178 --> 00:35:00,347 Então, estou olhando seu folheto ontem à noite. 495 00:35:00,515 --> 00:35:04,851 Diz que este hospital não mais de 300 cirurgias cardíacas por ano. 496 00:35:05,019 --> 00:35:07,938 Trezentas cirurgias, US$ 250 mil cada. 497 00:35:08,106 --> 00:35:10,357 Você sabe quanto é isso? Eu sei. Eu fiz as contas. 498 00:35:10,525 --> 00:35:13,443 São US$ 75 milhões em cirurgias, e você está me dizendo... 499 00:35:13,611 --> 00:35:15,987 ...você não pode fazer isso por mim de boa fé? Nenhum? 500 00:35:16,155 --> 00:35:17,989 John, eu acenei minha taxa no caso do seu filho. 501 00:35:18,157 --> 00:35:19,616 -Eu não estou perguntando a você-- -Eu sei-- 502 00:35:19,784 --> 00:35:22,410 Ninguém pediu que você desistisse de seus honorários. Posso levantar o dinheiro. 503 00:35:22,578 --> 00:35:25,831 Eu posso arranjar o dinheiro. Arranjei $22.000 que paguei a vocês. 504 00:35:25,998 --> 00:35:30,710 Juro por Deus pela minha vida que vou pagar para isso se você me der a oportunidade. 505 00:35:30,878 --> 00:35:33,421 Só estou conseguindo 20 horas de trabalho, você entende? 506 00:35:33,589 --> 00:35:34,923 Eu posso fazer isso. Eu posso pagar. 507 00:35:35,091 --> 00:35:37,551 Eu juro por Deus, Eu lhe pagarei o dinheiro de volta. 508 00:35:37,718 --> 00:35:40,220 Eu não sei como vou fazer isso, mas prometo que vou. 509 00:35:40,388 --> 00:35:44,850 Você só precisa confiar em mim. Dou-lhe minha palavra como homem, por favor. 510 00:35:47,603 --> 00:35:49,521 Você poderia tirar suas mãos de mim, por favor? 511 00:35:52,191 --> 00:35:54,985 -Eu fiz tudo que pude. sinto muito. -Não, você não tem. 512 00:35:55,153 --> 00:35:58,530 -Sim. -Vamos entrar e conversar sobre isso. 513 00:36:03,703 --> 00:36:05,328 Não estou mais perguntando, doutor. 514 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Estou lhe dizendo, você vai dar ao meu filho um novo coração, você me entende? 515 00:36:09,292 --> 00:36:11,835 Sim. Sim. 516 00:36:12,628 --> 00:36:14,212 OK. 517 00:36:14,964 --> 00:36:16,256 Hum.... 518 00:36:16,424 --> 00:36:20,010 Ok. Não se mova. 519 00:36:21,220 --> 00:36:22,929 Não se mova. 520 00:36:31,564 --> 00:36:34,191 - Nem pense nisso. - Ok, ok, certo. 521 00:36:34,609 --> 00:36:37,110 Abaixe as mãos. Basta colocá-los no chão. 522 00:36:37,278 --> 00:36:39,821 -Senhor. Archibalid, sei o quanto você está chateado. -Cale-se. 523 00:36:39,989 --> 00:36:42,073 Mas esta não é a maneira de lidar com isso. 524 00:36:42,241 --> 00:36:43,950 Ei, você não pode passar por esse caminho-- 525 00:36:44,118 --> 00:36:46,369 Coloque as mãos... Coloque as mãos para cima. 526 00:36:46,537 --> 00:36:48,747 -Coloque-os, coloque-os. -Ah, Deus, ah, Deus. 527 00:36:49,874 --> 00:36:50,916 Dê-me sua arma. 528 00:36:51,083 --> 00:36:53,501 -Eu não tenho arma. -Eles não têm armas. Eles não estão armados. 529 00:36:53,669 --> 00:36:55,795 Ok, tudo bem, tudo bem. Abaixe as mãos. 530 00:36:55,963 --> 00:36:59,382 - Sente-se, sente-se, sente-se. Não, levante-se. - Você não percebe o perigo... 531 00:36:59,550 --> 00:37:01,509 -...você está internando seu filho. -Cale a boca. 532 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 -Precisamos conversar sobre-- -Cale a boca. Não se mova. 533 00:37:04,305 --> 00:37:07,349 John, espere, espere, pare com isso. Pare, pare, pare. 534 00:37:07,516 --> 00:37:10,310 Ok, olhe, apenas pare porque se você fizer isso... 535 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 ... você está em um curso irreversível de ação. 536 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 Pise no freio e pense sobre isso. 537 00:37:14,941 --> 00:37:16,983 -Nós realmente precisamos conversar aqui. -Senhor. Arquibalid. 538 00:37:17,151 --> 00:37:19,319 -Para trás, para trás, por favor. -O que? 539 00:37:19,487 --> 00:37:21,321 -Basta fazer o que ele diz. -Por favor, faça backup. 540 00:37:21,489 --> 00:37:23,573 -O que você está fazendo? -Estou seguindo seu conselho. 541 00:37:23,741 --> 00:37:25,992 -Não aceito não como resposta. Faça backup. -OK. 542 00:37:26,160 --> 00:37:28,870 -Esse cara tem uma arma. -Ei, ei. 543 00:37:29,038 --> 00:37:30,247 Fique aí. 544 00:37:32,333 --> 00:37:34,459 Ei. Ei. 545 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 Ei. 546 00:37:36,671 --> 00:37:39,923 O que estão fazendo? O que você está fazendo? Volte. Sente-se em suas mãos. 547 00:37:40,091 --> 00:37:43,218 Sente-se ali com as mãos. Vá até lá. 548 00:37:43,386 --> 00:37:47,347 Turner, todos, desçam. Turner, desça. Sente-se em suas mãos. 549 00:37:48,015 --> 00:37:52,018 Coloque as mãos sob a bunda. Ninguém se mova. 550 00:37:57,191 --> 00:38:00,026 -Ei, o que você está fazendo? -Eu estou sangrando. 551 00:38:00,194 --> 00:38:02,487 Tentando pegar meus malditos dedos costurado de volta. 552 00:38:04,156 --> 00:38:07,534 Sr. Arquibaldo, essas pessoas não têm nada a ver com isso. 553 00:38:07,702 --> 00:38:09,995 Você tem que deixá-los ir. Eles precisam de tratamento. 554 00:38:10,162 --> 00:38:13,873 Isto é um hospital, você é um médico. Por que você não os trata, comece com ele. 555 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 Qual é o problema, doutor? Quer ver o cartão do seguro dele primeiro? 556 00:38:20,047 --> 00:38:22,382 -Eu farei isso. -Ok, você faz isso. 557 00:38:23,050 --> 00:38:25,051 Espere um minuto. Tenho uma esposa grávida aqui. 558 00:38:25,803 --> 00:38:27,137 Ok, tudo bem. Tudo bem. 559 00:38:29,015 --> 00:38:32,600 Escutem, tudo bem, ouçam, pessoal. Uh.... 560 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Tudo bem, ei, o hospital agora sob nova administração. 561 00:38:37,231 --> 00:38:38,648 Sim. 562 00:38:38,941 --> 00:38:41,484 Sim. De agora em diante, cuidados de saúde gratuitos para todos. 563 00:38:41,652 --> 00:38:43,403 -Como é isso? -Oh, justo, cara. 564 00:38:45,072 --> 00:38:46,990 Não aperte como se estivesse louco. 565 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 -Qual o seu nome? -Máx. 566 00:38:48,826 --> 00:38:51,911 Máx. Você e o Dr. Turner, venham comigo. 567 00:38:52,747 --> 00:38:54,497 -Você tem as chaves daquele elevador? -Sim. 568 00:38:54,665 --> 00:38:57,667 -OK. Eu quero que você mate o poder. -Certo. 569 00:39:17,271 --> 00:39:18,897 Fique de olho nele, Max. 570 00:39:19,065 --> 00:39:21,608 Sente-se quieto, não posso fazer isso se você estiver se movendo. 571 00:39:21,776 --> 00:39:24,527 Cara, você me lembra Doogie Howser. 572 00:39:24,695 --> 00:39:26,905 Ei, estávamos aqui antes do negro. 573 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 Ei, todo mundo vai ter a sua vez. 574 00:39:29,367 --> 00:39:31,576 Não vamos a lugar nenhum por um tempo, então fique quieto. 575 00:39:33,079 --> 00:39:34,454 Apenas relaxe, ok? 576 00:39:44,590 --> 00:39:47,300 Olá? Olá? 577 00:39:47,468 --> 00:39:49,719 Olá. Este é o Hospital Hope Memorial? 578 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Sim, este é o Hope Memorial, Pronto Socorro. 579 00:39:51,972 --> 00:39:54,140 Você poderia me dar instruções, por favor? Eu preciso conseguir-- 580 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 -Ah, não. -O que? 581 00:39:56,018 --> 00:39:59,604 Ah, não, senhora. Estamos fechados para reparos agora. 582 00:39:59,772 --> 00:40:02,273 -Você vai ter que ca-- -O quê? Isto é uma emergência. 583 00:40:02,441 --> 00:40:06,152 Eu entendo que é uma emergência, senhora, mas, hum, você já experimentou o Mount Angel? 584 00:40:06,320 --> 00:40:08,238 Não, isso é muito longe. Eu não sei.... 585 00:40:08,406 --> 00:40:10,031 -Sim. -Meu marido costuma dirigir. 586 00:40:10,199 --> 00:40:12,325 Vou precisar de algumas orientações.... 587 00:40:12,493 --> 00:40:14,327 De que lado você vem? 588 00:40:14,745 --> 00:40:18,164 Ok, desça Flower, vire à direita, vá até o fim... 589 00:40:18,332 --> 00:40:19,499 ...vire à esquerda. 590 00:40:19,667 --> 00:40:21,292 -O que? -Tudo o que estou perguntando.... 591 00:40:21,460 --> 00:40:23,586 De nada. Senhorita, venha daí de baixo. 592 00:40:24,046 --> 00:40:25,588 Ei, ei, ei. 593 00:40:25,756 --> 00:40:29,551 Você quer que eu tenha esse bebê? - Venha daí. Venha. 594 00:40:29,718 --> 00:40:31,344 O que? Não, o quê? 595 00:40:32,638 --> 00:40:35,098 - Vá sentar ali. - O que você está fazendo? 596 00:40:35,266 --> 00:40:38,351 Inacreditável. Este lugar é uma piada. 597 00:40:38,519 --> 00:40:41,855 Ainda bem que não estou cortado, eu sangraria até a morte neste lugar, certo? 598 00:40:42,898 --> 00:40:44,691 Com licença, irmão, cara. 599 00:40:44,859 --> 00:40:46,526 -Pelo amor de Deus, calma-- -Não. 600 00:40:46,694 --> 00:40:48,653 Você precisa fazer alguma coisa, Steve, tudo bem? 601 00:40:48,821 --> 00:40:50,655 Você levanta a bunda, precisa ir. 602 00:40:50,823 --> 00:40:53,032 - Quero que você se levante e faça alguma coisa. - Sente-se. 603 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 - Não, não quero sentar. - O que há de errado com você? 604 00:40:55,953 --> 00:40:58,705 -Espere um minuto. -Levante-se e faça alguma coisa. 605 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 Espere, relaxe. Não tenha o bebê ainda. 606 00:41:00,875 --> 00:41:02,417 -Quando é devido? -A qualquer minuto. 607 00:41:02,585 --> 00:41:04,711 Ok, tudo bem, eu vou pegar você-- Não tenho isso. 608 00:41:04,879 --> 00:41:06,171 estou tendo isso. - Ainda não. 609 00:41:06,338 --> 00:41:08,381 - Espere, ela vai ter um bebê. - Ei, irmão. 610 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 -Espere um segundo. -Com licença? Irmão, cara? 611 00:41:11,218 --> 00:41:13,678 Você pode aguentar? A mulher vai ter um filho. 612 00:41:13,846 --> 00:41:16,764 -Quando ela vai ao médico? -Sente-se. 613 00:41:16,932 --> 00:41:17,974 -Olha-- -Sente-se. 614 00:41:18,142 --> 00:41:19,184 Isso é legal. 615 00:41:19,351 --> 00:41:21,102 - Dr. - Estarei aí em um minuto. 616 00:41:21,270 --> 00:41:23,730 Você e eu não temos problemas. Sabe o que estou dizendo? 617 00:41:23,898 --> 00:41:26,024 Não temos problema. Fique no seu lugar. 618 00:41:31,489 --> 00:41:33,573 eu não entendo o que você está dizendo, senhora. 619 00:41:36,243 --> 00:41:38,203 A orelha? Infecção de ouvido? 620 00:41:39,538 --> 00:41:41,039 Você pode ajudá-la com a orelha? 621 00:41:41,207 --> 00:41:42,582 - Meu? - Você. 622 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 -Não posso. -Por que não? 623 00:41:44,835 --> 00:41:47,921 Eu não sei de nada. É meu primeiro dia. 624 00:41:57,973 --> 00:41:59,891 Tudo bem, todos na outra sala. 625 00:42:00,059 --> 00:42:03,061 Todos na outra sala agora. Todos na outra sala. 626 00:42:03,229 --> 00:42:05,813 Sim, vamos cuidar muito bem de você, Eu prometo. 627 00:42:05,981 --> 00:42:08,775 -Fique focado em mim, ok? -O que--? 628 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -Abrir. -BP está caindo. 629 00:42:10,945 --> 00:42:12,737 Abrir. Temos uma vítima de tiro aqui. 630 00:42:12,905 --> 00:42:14,906 Ele perdeu muito sangue. Vamos. 631 00:42:15,074 --> 00:42:18,243 -Vá para outro hospital. -Vamos. Abrir a porta. 632 00:42:19,286 --> 00:42:20,703 -Você conhece esses caras? -Sim. 633 00:42:21,497 --> 00:42:23,248 -Tem certeza que? -Eles estão aqui o tempo todo. 634 00:42:23,791 --> 00:42:25,625 Abrir a porta. 635 00:42:28,629 --> 00:42:30,129 -Tire o casaco. -O que? 636 00:42:31,924 --> 00:42:33,633 Abra. Tire isso. 637 00:42:35,344 --> 00:42:37,637 Basta colocá-lo no chão. Deixe-o ali mesmo. 638 00:42:37,805 --> 00:42:40,056 Apenas saia, apenas vá embora. Vai! Vai! Vai. 639 00:42:41,767 --> 00:42:43,268 Apenas vá. 640 00:42:45,813 --> 00:42:49,607 -O que há de errado com ele? -Ele levou um tiro. 641 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 Tudo bem, vamos. 642 00:43:07,751 --> 00:43:11,170 Ei, ei, ei, espere um minuto. O que há nessa bolsa? 643 00:43:11,338 --> 00:43:13,006 O que aconteceu com você, amigo? 644 00:43:13,173 --> 00:43:16,843 Dei a eles todo o dinheiro da caixa registradora. 645 00:43:17,011 --> 00:43:21,222 -Eles atiraram em mim de qualquer maneira. -Ah, Jesus Cristo. 646 00:43:21,390 --> 00:43:23,975 Ele precisa passar por uma cirurgia. Posso levá-lo ao Trauma 1? 647 00:43:24,143 --> 00:43:25,184 - OK. - Tudo bem. 648 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 - OK. - O que temos? 649 00:43:27,313 --> 00:43:28,688 Ferimento de bala na barriga. 650 00:43:28,856 --> 00:43:30,690 Recebemos alguma coisa dos paramédicos? - Não. 651 00:43:30,858 --> 00:43:33,693 -Dr. Turner, vamos precisar da sua mão. -Ah, cara. 652 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 -Apenas incomode esta situação. -Você pode me ajudar? 653 00:43:35,988 --> 00:43:39,407 Você pode me dar uma mão? Ligado, três, dois, um, levante. 654 00:43:39,575 --> 00:43:41,117 Obrigado. 655 00:43:42,202 --> 00:43:44,370 Oh, não, não posso lidar com isso. Isto é um tiro. 656 00:43:44,538 --> 00:43:47,040 Sou cirurgião cardíaco, Não sou médico de emergência. 657 00:43:47,207 --> 00:43:49,667 É como andar de bicicleta. Finja que você está sendo pago. 658 00:43:49,835 --> 00:43:51,961 Não. Isto são maçãs e laranjas, ok? 659 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 -Eu não posso fazer isso. -O homem está morrendo. 660 00:43:54,048 --> 00:43:55,298 -Ajude-o. -Eu gostaria, eu-- 661 00:43:55,466 --> 00:43:56,966 Faça isso. 662 00:43:59,011 --> 00:44:01,888 Setenta e cinco miligramas de Demerol IV, Lidocaína 2 por cento local. 663 00:44:02,056 --> 00:44:04,390 - Vou esfregar agora. - Vou colocá-lo para dormir. 664 00:44:04,558 --> 00:44:07,602 Quando eu sair, vou processar esse hospital e sua empresa de segurança. 665 00:44:07,770 --> 00:44:10,021 O que faz você ter tanta certeza você vai sair daqui? 666 00:44:21,533 --> 00:44:22,867 Ir! Bem atrás de você. 667 00:44:23,035 --> 00:44:24,786 Aqui vamos nós. 668 00:44:36,090 --> 00:44:37,632 Vamos precisar de reforços. 669 00:44:37,800 --> 00:44:40,259 Tudo bem, senhor. Você tem que ficar atrás da linha, senhor. 670 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 -Eu disse fique atrás da linha. -Quer tirar isso daqui? 671 00:44:43,347 --> 00:44:44,555 Muito obrigado. 672 00:44:44,723 --> 00:44:46,432 - Tenente. - Sargento. 673 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 -Temos um problema. -O que é isso? 674 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 -Esse cara vai durar muito. -Certo. 675 00:44:50,270 --> 00:44:54,023 Trancou o pronto-socorro, barricou-se entrou e desligou a energia dos elevadores. 676 00:44:54,191 --> 00:44:57,276 Se arrombarmos a porta, esse filho da puta pode começar a matar. 677 00:44:57,444 --> 00:45:00,113 Há duas câmeras de vídeo escondido nas paredes do pronto-socorro, senhor. 678 00:45:00,280 --> 00:45:03,282 O hospital está sob vigilância. temos uma gravação de vídeo sendo configurada agora. 679 00:45:03,450 --> 00:45:06,494 -Você é responsável pela segurança? -Não, senhor, esse seria Wally Pitoniak. 680 00:45:06,662 --> 00:45:09,997 -Ele está em casa, é dia de folga dele. -Não mais, não é. Traga-o aqui. 681 00:45:10,165 --> 00:45:12,625 Esta área é apenas para veículos de emergência. 682 00:45:12,793 --> 00:45:15,002 -Tudo bem, você pode me conseguir uma linha segura? -Sim. 683 00:45:15,170 --> 00:45:17,088 Tenente, temos um dos nossos rapazes lá dentro. 684 00:45:17,256 --> 00:45:20,133 Ele tem um walkie-talkie. Você pode querer tentar isso. 685 00:45:20,300 --> 00:45:22,760 Coloque uma braçadeira em todas as linhas telefônicas para o pronto-socorro. 686 00:45:22,928 --> 00:45:25,805 Se esse cara atender o telefone, Quero que ele fale comigo, ok? 687 00:45:25,973 --> 00:45:27,098 Feito. 688 00:45:28,058 --> 00:45:30,476 -Agora, quem manda aqui? -Rebecca Payne, senhor. 689 00:45:30,644 --> 00:45:31,936 Este é o dia de folga dela também. 690 00:45:32,104 --> 00:45:34,397 Jesus Cristo. Alguém trabalha neste hospital? 691 00:45:34,565 --> 00:45:37,650 -É sábado, senhor. -E daí? 692 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 As pessoas ficam doentes no sábado, não é? 693 00:45:45,993 --> 00:45:48,161 -Sim. -Não chore. 694 00:45:48,620 --> 00:45:50,496 -Não chore. -Sim, certo. 695 00:45:52,332 --> 00:45:55,293 Sr. eu preciso fazer um exame interno sobre ela. 696 00:45:55,461 --> 00:45:57,879 -Para onde você vai levá-la? -Sala de exames lá. 697 00:45:58,046 --> 00:46:00,173 Bom, vá. - Vamos. 698 00:46:02,551 --> 00:46:04,761 Oh meu Deus. Ah, sim. 699 00:46:04,928 --> 00:46:06,763 Oh, merda--! 700 00:46:07,598 --> 00:46:11,809 -Basta lembrar que não é culpa sua. -Com licença. 701 00:46:11,977 --> 00:46:13,936 Eu acho que minha noiva pode ter quebrado o braço. 702 00:46:14,104 --> 00:46:16,522 Querendo saber se poderíamos conseguir alguém olhar para ela. 703 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 Sim, claro, o que aconteceu? 704 00:46:18,817 --> 00:46:21,736 -Um bêbado ultrapassou o sinal vermelho-- -Passou um sinal vermelho e bateu em nós. 705 00:46:21,904 --> 00:46:23,112 -Certo? -Sim. 706 00:46:23,280 --> 00:46:26,157 -Foi um acidente. -Sim, foi. 707 00:46:26,950 --> 00:46:29,243 Este é o departamento de polícia. 708 00:46:29,411 --> 00:46:34,332 Estou falando com o homem responsável. Por favor, pegue o walkie-talkie. 709 00:46:34,500 --> 00:46:37,418 Este edifício está cercado. Não há como entrar ou sair. 710 00:46:37,586 --> 00:46:40,671 Então, se você me ouvir, Eu aconselho você a responder. 711 00:46:41,423 --> 00:46:43,257 Olá? 712 00:46:43,425 --> 00:46:46,469 Olá? Tem alguém aí? 713 00:46:46,637 --> 00:46:48,012 Sim. 714 00:46:48,180 --> 00:46:51,724 Sim, este é o tenente Frank Grimes do Departamento de Polícia de Chicago. 715 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 Você é o homem responsável? 716 00:46:55,896 --> 00:46:57,313 Isso mesmo. 717 00:46:57,481 --> 00:46:59,148 Com quem estou falando? 718 00:47:01,026 --> 00:47:02,777 João... 719 00:47:03,987 --> 00:47:05,029 ...Q. 720 00:47:07,032 --> 00:47:08,991 Tudo bem, John Q. 721 00:47:09,451 --> 00:47:11,786 Mais uma vez, sou o Tenente Grimes. 722 00:47:11,954 --> 00:47:14,163 Mas quero que você me chame de Frank. Você pode fazer isso? 723 00:47:14,331 --> 00:47:17,124 -Claro, Frank. -Eu serei o negociador de reféns. 724 00:47:17,292 --> 00:47:19,877 Agora, sou policial há 35 anos, isso é tudo que eu faço. 725 00:47:20,045 --> 00:47:22,046 Eu não jogo, não brinco. 726 00:47:22,214 --> 00:47:25,258 Então, se eu disser alguma coisa, você pode levá-lo ao banco. 727 00:47:25,425 --> 00:47:26,926 Agora, vamos ao que interessa. 728 00:47:27,761 --> 00:47:29,554 Alguém está ferido? 729 00:47:29,721 --> 00:47:31,722 É uma sala de emergência. Todo mundo está machucado. 730 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 -Tudo bem. -Eles estão bem. 731 00:47:34,268 --> 00:47:37,520 Bom. Enquanto continuar assim, podemos continuar conversando. 732 00:47:37,688 --> 00:47:39,772 Agora, o que exatamente você quer? 733 00:47:39,940 --> 00:47:44,610 Você encontra Rebecca Payne. Supervisor administrativo do Hope Memorial. 734 00:47:44,778 --> 00:47:49,198 Você a encontra, você diz a ela que eu quero o nome do meu filho na lista de doadores. 735 00:47:49,366 --> 00:47:52,201 Você entendeu? O nome do meu filho na lista de doadores. 736 00:47:52,369 --> 00:47:54,954 -Criança? Menino ou menina? -Um menino. 737 00:47:55,122 --> 00:47:59,500 Eu também tenho dois meninos, John. Duas meninas e dois meninos. 738 00:47:59,668 --> 00:48:00,960 Ei, ei, ei, ei, ei. 739 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 Não me manipule, Frank, você me entende? 740 00:48:02,963 --> 00:48:06,215 Eu não quero ser manipulado. Isso insulta minha inteligência como ser humano. 741 00:48:06,383 --> 00:48:09,552 Calma, João. A ideia é não se emocionar muito, ok? 742 00:48:09,720 --> 00:48:12,388 Vou aceitar do jeito que puder, você entende? 743 00:48:12,598 --> 00:48:15,308 Isso é o que eu quero. Se eu não entender, vai haver... 744 00:48:15,475 --> 00:48:17,768 ...alguns cadáveres em suas mãos, você entende? 745 00:48:17,936 --> 00:48:19,979 Tudo bem, ouço você em alto e bom som. 746 00:48:20,147 --> 00:48:22,273 Vou anotar isso. Rebecca Payne, certo? 747 00:48:22,774 --> 00:48:23,983 Tudo bem. 748 00:48:24,735 --> 00:48:27,820 Agora, há muitos policiais aqui, João. 749 00:48:28,530 --> 00:48:30,531 Tem certeza que quer passar com isso? 750 00:48:30,699 --> 00:48:32,158 Sim, tenho certeza. 751 00:48:33,535 --> 00:48:34,785 Tudo bem, fique quieto. 752 00:48:34,995 --> 00:48:37,163 Você está em uma situação difícil, John, muitos problemas. 753 00:48:37,331 --> 00:48:39,498 Mas se você trabalhar comigo, se você for razoável... 754 00:48:39,666 --> 00:48:41,584 ...vamos dar um jeito nisso, ok? 755 00:48:41,752 --> 00:48:43,836 Temos que ter um pouco de fé um no outro. 756 00:48:44,504 --> 00:48:47,381 -Por que isso, Frank? -Por que? 757 00:48:47,549 --> 00:48:52,845 Porque é disso que se trata a fé. Acreditar quando você não quer acreditar. 758 00:48:53,013 --> 00:48:55,681 Além disso, o que mais você vai fazer? 759 00:48:57,851 --> 00:48:59,685 - Quero minha epidural. - Tarde demais. 760 00:48:59,853 --> 00:49:02,480 -Ela está com dor, doutor. Você pode simplesmente nos dar...? -Fora, fora. 761 00:49:02,648 --> 00:49:04,523 Ela vai ficar bem. 762 00:49:14,326 --> 00:49:17,578 -Primeiro filho? -Yeah, yeah. 763 00:49:18,455 --> 00:49:20,331 Estou meio nervoso, você sabe como é. 764 00:49:20,499 --> 00:49:22,750 Sim, eu também estava. 765 00:49:22,918 --> 00:49:25,503 -O que você quer, menino ou menina? -Não importa, cara. 766 00:49:25,671 --> 00:49:28,297 Desde que meu filho esteja saudável. 767 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 Isso é tudo que eu quero. 768 00:49:34,054 --> 00:49:37,223 Escute, eu não quis dizer nada por isso, cara. 769 00:49:44,272 --> 00:49:46,524 -Quem estava dirigindo? -Huh? 770 00:49:46,692 --> 00:49:50,027 O carro, quem estava dirigindo? - Eu era. 771 00:49:50,445 --> 00:49:54,156 -O que isso tem a ver com alguma coisa? -Por que sua garota está machucada e você não? 772 00:49:57,995 --> 00:49:59,495 Como você chama isso? 773 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 -Do que você está rindo? -Alguém dê um band-aid para esse idiota. 774 00:50:04,126 --> 00:50:09,422 -Eu não quero que você sangre até a morte. -Ah, ah. Dane-se, cara. Essa merda dói. 775 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 O airbag dele disparou e o meu não. 776 00:50:13,135 --> 00:50:15,261 -Que tipo de carro você dirige? -Mercedes 500. 777 00:50:15,429 --> 00:50:16,804 Você dirige um Mercedes 500? 778 00:50:18,265 --> 00:50:22,268 -Que ano? -1 986. É um clássico. 779 00:50:23,437 --> 00:50:27,314 Mercedes não fez airbags do lado do passageiro até 1988. 780 00:50:29,943 --> 00:50:32,069 -Buscado. -Qual é o seu ponto, João? 781 00:50:32,279 --> 00:50:35,698 -Qual é o seu, Mitch? -A questão é que você é da tribo Slap-a-Ho. 782 00:50:35,866 --> 00:50:39,452 Você gosta de bater naquela jovem aí, e todo mundo aqui sabe disso. 783 00:50:44,374 --> 00:50:46,959 Eu estava bêbado, certo? 784 00:50:57,888 --> 00:50:58,971 Não fume aqui. 785 00:50:59,139 --> 00:51:02,266 Vamos, cara, me dê um tempo. Trabalhe comigo aqui. 786 00:51:02,434 --> 00:51:04,143 Estou tentando o meu melhor. 787 00:51:04,311 --> 00:51:06,020 Sr. Q., poderia pegar um pouco de água? 788 00:51:06,730 --> 00:51:08,230 E eu preciso tilintar. 789 00:51:08,774 --> 00:51:11,067 Cara, estou com cólicas por falta de refeição. 790 00:51:11,234 --> 00:51:13,986 Estou com fome, cara. Vamos pegar um balde de frango ou algo assim. 791 00:51:14,154 --> 00:51:17,573 Em um minuto, ok? Como vão as coisas aí? 792 00:51:18,408 --> 00:51:19,450 Ele vai conseguir. 793 00:51:19,618 --> 00:51:21,827 Você tem alguma ideia quanto sangue esse cara perdeu? 794 00:51:21,995 --> 00:51:25,164 É incrível. Você salvou a vida deste homem. 795 00:51:38,595 --> 00:51:40,805 -O que é isso? -Lasix. 796 00:51:40,972 --> 00:51:43,766 É um diurético para ajudar a se livrar de parte do acúmulo de fluido. 797 00:51:43,934 --> 00:51:47,061 Mas esgota o potássio, então ele precisa deste para complementar. 798 00:51:48,146 --> 00:51:49,188 E aqueles? 799 00:51:49,856 --> 00:51:53,192 Dopamina para a pressão arterial. Dig for his heart. Primacor. 800 00:51:54,778 --> 00:51:59,490 -Nossa, parece tanto. -Sim, é muito. Isso é antibiótico. 801 00:51:59,658 --> 00:52:04,203 -Para quê? -Bem, é profilático, só para garantir. 802 00:52:07,124 --> 00:52:08,791 -E esses? -Esses dois? 803 00:52:09,709 --> 00:52:11,001 Eles são para dor. 804 00:52:11,586 --> 00:52:14,171 Eu não me sinto tão bem. 805 00:52:14,339 --> 00:52:17,508 Isso vai fazer você se sentir nojento por alguns minutos, amigo. 806 00:52:17,676 --> 00:52:20,761 Mas eu vou pegar alguns desses para você pedaços de gelo crocantes para mastigar. 807 00:52:20,929 --> 00:52:23,472 -Como é isso? -Sim. 808 00:52:23,640 --> 00:52:27,893 Olá, Mike. A propósito, havia esse cara, ele parou para ver você. 809 00:52:28,061 --> 00:52:30,271 Disse que ele era seu amigo. 810 00:52:30,438 --> 00:52:32,398 Eu o peguei bem aqui. 811 00:52:32,566 --> 00:52:36,068 Eu não sabia se deveria deixá-lo entrar ou não. O que você acha? 812 00:52:36,236 --> 00:52:37,820 -Sim, ele está bem. -Ele está bem? 813 00:52:37,988 --> 00:52:41,282 -Ele disse que queria sair com você. -Ele está bem. 814 00:52:41,449 --> 00:52:42,491 Isso é ótimo. 815 00:52:43,326 --> 00:52:46,620 -OK. -Obrigado. 816 00:53:02,721 --> 00:53:04,847 Meu bebê. 817 00:53:05,015 --> 00:53:10,811 Deixe-me segurar meu bebê! Deixe-me segurar meu bebê! 818 00:53:10,979 --> 00:53:12,229 Mãe? 819 00:53:12,397 --> 00:53:14,190 Papai está vindo? 820 00:53:14,774 --> 00:53:18,110 -Sim, ele está vindo. -Quando? 821 00:53:18,737 --> 00:53:21,071 Onde ele está? 822 00:53:22,616 --> 00:53:26,285 Não sei, mas ele está vindo. 823 00:53:36,463 --> 00:53:37,713 O que você está fazendo? 824 00:53:37,881 --> 00:53:40,007 Não se preocupe comigo. Você não vale nada, sabia disso? 825 00:53:40,175 --> 00:53:43,677 Algum guarda. Você deveria ter zapeado o bastardo quando você teve a chance. 826 00:53:43,845 --> 00:53:45,304 Atingiu-o com o quê? 827 00:53:45,472 --> 00:53:49,850 Além disso, não vou arriscar meu pescoço na linha. Não por 8,50 por hora, não estou. 828 00:53:59,236 --> 00:54:02,112 Ei, você está maluco? O que diabos você está fazendo? 829 00:54:02,280 --> 00:54:04,573 Olhando para o número um. 830 00:54:04,741 --> 00:54:08,160 Olha, você quer ficar vivo? Apenas sente-se e espere a cavalaria chegar aqui. 831 00:54:08,328 --> 00:54:10,621 Acorde, idiota. Os policiais estão chegando atirando. 832 00:54:10,789 --> 00:54:16,585 Eles não se importam com o filho dele. E quando ele perceber isso, seremos todos história. 833 00:54:16,753 --> 00:54:19,672 Ele te pega com aquele bisturi, você é quem é história. 834 00:54:19,839 --> 00:54:22,675 -Realmente? Ele não parece tão ruim para mim. -Sim. 835 00:54:22,842 --> 00:54:24,635 "Etocloreto." Assim como Mace. 836 00:54:24,803 --> 00:54:28,013 Ouvir. Coloque essas coisas de volta antes que você nos coloque em grandes problemas. 837 00:54:28,181 --> 00:54:31,850 Não, me escute, seu policial estúpido. Eu não sou um desleixado, certo? 838 00:54:32,018 --> 00:54:35,187 eu tenho uma vida e isso significa algo para mim. 839 00:54:35,355 --> 00:54:38,816 Eu não vou cair nessa merda. Não, senhor. 840 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 - Atenção. - Back it up, back. 841 00:54:42,028 --> 00:54:44,029 Atrás da barricada. 842 00:54:46,116 --> 00:54:49,368 Olá, como vai? Como você está? 843 00:54:49,536 --> 00:54:51,704 Bom, bom, bom. Como vai você? Como vai você? 844 00:54:51,871 --> 00:54:53,080 Ei, como vocês estão, pessoal? 845 00:54:53,248 --> 00:54:55,916 É verdade que o homem lá dentro quer uma operação para seu filho? 846 00:54:56,084 --> 00:54:58,877 Ei, como você está? Tudo bem? Que bom ver você. 847 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 Sabe que tipo de arma ele tem? 848 00:55:00,714 --> 00:55:03,132 -Você vai falar, certo? -Eu te aviso quando souber. 849 00:55:03,300 --> 00:55:07,303 Você será o primeiro. OK? Eu te aviso mais tarde. 850 00:55:07,470 --> 00:55:09,513 Gus, como você está? - Oi, como vai? 851 00:55:09,681 --> 00:55:11,015 -Está quente. -Sim, é. 852 00:55:11,182 --> 00:55:13,517 -Então? -Um pouco cedo para a artilharia pesada? 853 00:55:13,727 --> 00:55:16,145 Talvez. Talvez não. 854 00:55:16,313 --> 00:55:18,897 -Diga-me, o que está acontecendo? -Você está olhando para isso. 855 00:55:19,065 --> 00:55:23,319 Pai muito chateado por dentro, então estamos dando-lhe alguns minutos para se acalmar. 856 00:55:27,574 --> 00:55:31,785 Bem, não vamos dar muito tempo a ele. Vamos acabar com isso rápido e tranquilo, ok? 857 00:55:31,953 --> 00:55:33,495 -Bem, esse é o plano. -Bom. 858 00:55:33,997 --> 00:55:37,791 Bom, nesse caso, estou aqui para dar meu apoio de qualquer maneira que eu puder. 859 00:55:37,959 --> 00:55:40,919 Não preciso de uma babá para isso, Gus. Está sob controle. 860 00:55:41,087 --> 00:55:42,129 -É? -É sim. 861 00:55:42,297 --> 00:55:43,505 Tudo bem. 862 00:55:43,673 --> 00:55:46,717 Não podemos ter pessoas correndo pela rua usando armas, Frank. 863 00:55:46,885 --> 00:55:49,011 Faz parecer que a cidade é insegura. 864 00:55:49,763 --> 00:55:51,638 Além disso, preciso estar aqui. 865 00:55:51,806 --> 00:55:54,391 O chefe de polícia não aparece, parece que ele está dormindo. 866 00:55:54,559 --> 00:55:56,143 Bem, apenas fique fora do meu caminho. 867 00:55:56,311 --> 00:56:00,230 As câmeras de TV estão ali. Deveria fazer você se sentir, você sabe, em casa. 868 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 Certo. Por que você não relaxa? 869 00:56:04,778 --> 00:56:06,779 Por que você não relaxa? Por que você não consegue relaxar? 870 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 -Estou bem. -Apenas faça o seu trabalho. 871 00:56:08,406 --> 00:56:11,533 Não estou aqui para cortar suas bolas. Somos ambos policiais, certo? 872 00:56:11,701 --> 00:56:13,619 -Estamos do mesmo lado, lembra? -Certo. 873 00:56:13,787 --> 00:56:15,245 Certo? OK. 874 00:56:16,623 --> 00:56:18,332 É bom ver você. Obrigado. 875 00:56:18,792 --> 00:56:20,459 Olá. 876 00:56:20,627 --> 00:56:23,045 Sim, Sr. Prefeito. Vejo você daqui a pouco. 877 00:56:23,213 --> 00:56:26,256 Não, nós conseguimos. Ok, entendi. 878 00:56:26,424 --> 00:56:27,591 Como vai você? 879 00:56:27,759 --> 00:56:30,302 O velho procurando seus Depends, ele o deixou aqui? 880 00:56:42,148 --> 00:56:44,983 Você sabe, o que eu não entendo é por isso que eles nunca o encontraram. 881 00:56:45,151 --> 00:56:48,779 Meu filho fez exames limpos todos os anos desde o dia em que nasceu. 882 00:56:48,947 --> 00:56:50,656 Como os médicos não perceberam? 883 00:56:50,824 --> 00:56:53,033 Ele pode não ter sido testado completamente o suficiente. 884 00:56:53,201 --> 00:56:54,785 Por que não? 885 00:56:57,831 --> 00:57:00,165 -Olha, você tem um plano de saúde, certo? -Sim. 886 00:57:00,333 --> 00:57:04,878 Bem, aí está sua resposta. As HMOs pagam aos seus médicos para não fazerem testes. 887 00:57:05,547 --> 00:57:07,297 É a maneira deles de manter os custos baixos. 888 00:57:07,465 --> 00:57:11,051 Digamos que Mike precisava de testes adicionais e o seguro diz que não os cobrirá. 889 00:57:11,219 --> 00:57:13,679 O médico mantém a boca fechada e venha o Natal... 890 00:57:13,847 --> 00:57:17,391 ...o plano de saúde envia o médico um cheque de bônus gordo. 891 00:57:17,559 --> 00:57:19,852 -Isso é verdade? -Possível. 892 00:57:20,520 --> 00:57:22,187 Não é provável, mas é possível. 893 00:57:22,355 --> 00:57:25,023 Esses médicos podem ter conhecido o que havia de errado com meu filho... 894 00:57:25,191 --> 00:57:27,359 ...e eles poderiam tê-lo tratado o tempo todo? 895 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Quem sabe? Não sei, João. 896 00:57:30,113 --> 00:57:34,032 Não leve isso para o lado pessoal, doutor. mas vocês são todos um bando de malditos bandidos. 897 00:57:34,200 --> 00:57:35,993 Você não sabe do que está falando. 898 00:57:36,161 --> 00:57:37,536 E aquela coisa que você pega? 899 00:57:37,704 --> 00:57:39,788 -Coisa? -Essa promessa, como eles chamam? 900 00:57:39,956 --> 00:57:43,542 -É chamado de juramento de Hipócrates. -Mais como o juramento hipócrita. 901 00:57:43,710 --> 00:57:45,669 Como vai, doutor? 902 00:57:45,837 --> 00:57:49,131 Juro solenemente cuidar dos enfermos, quase morrendo... 903 00:57:49,299 --> 00:57:51,550 ...a menos que eles não tenham exames médicos importantes. Assim? 904 00:57:51,718 --> 00:57:53,343 Você entendeu perfeitamente. É isso. 905 00:57:53,511 --> 00:57:56,054 É engraçado, mas não está tão longe da verdade, ok? 906 00:57:56,222 --> 00:57:57,764 Essa merda acontece o tempo todo. 907 00:57:57,932 --> 00:57:59,558 Os paramédicos trazem alguma vítima... 908 00:57:59,726 --> 00:58:03,562 ...quando os garotos da Contabilidade descobrirem eles não podem pagar, eles os mandam embora. 909 00:58:03,730 --> 00:58:06,482 -Os hospitais não podem recusar pessoas. -Não existem leis? 910 00:58:06,649 --> 00:58:08,358 Há também maneiras de contornar essas leis. 911 00:58:08,526 --> 00:58:10,652 A única coisa que temos que fazer é estabilizá-los. 912 00:58:10,820 --> 00:58:12,404 Depois disso, estamos fora do gancho. 913 00:58:12,572 --> 00:58:15,365 -Não é assim que funciona. -É exatamente assim que funciona. 914 00:58:15,533 --> 00:58:19,244 Talvez não lá no 5º andar, mas aqui, se você não tiver dinheiro... 915 00:58:19,412 --> 00:58:21,997 ...você ganha um band-aid, um pé na bunda e você está fora. 916 00:58:22,165 --> 00:58:23,415 Cale-se. Já chega. 917 00:58:23,583 --> 00:58:26,251 Eu ouvi todas as reclamações e gemendo eu posso ficar de pé. 918 00:58:26,419 --> 00:58:28,795 Se você quer me considerar como um vampiro sugador de sangue... 919 00:58:28,963 --> 00:58:32,591 ...então tudo bem, ótimo, eu serei o vilão. 920 00:58:32,759 --> 00:58:34,885 Mas quem está segurando a porra da arma? 921 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 Senhor? Tenente. 922 00:58:48,650 --> 00:58:50,526 Olá? - Olá. 923 00:58:50,693 --> 00:58:52,611 John, este é Frank Grimes. 924 00:58:52,779 --> 00:58:56,573 A linha está cortada. Você atende o telefone e me atende, ok? 925 00:58:56,908 --> 00:59:00,786 -Agora, o que posso fazer por você? -Tudo bem, o que está acontecendo com a lista? 926 00:59:00,954 --> 00:59:03,121 Estou trabalhando nisso, John. Mas preciso de algum tempo. 927 00:59:03,289 --> 00:59:06,500 -Tempo, não tenho, Frank. -Vamos falar sobre os reféns. 928 00:59:06,668 --> 00:59:08,794 Vamos falar sobre eles. O que você quer saber? 929 00:59:08,962 --> 00:59:11,088 O que está acontecendo lá? Como eles estão? 930 00:59:11,256 --> 00:59:12,589 Eles estão bem, estão cheios. 931 00:59:12,757 --> 00:59:14,758 Estamos comendo barras de chocolate e discutindo planos de saúde. 932 00:59:14,926 --> 00:59:16,885 Estamos sentados aqui esperando por você. 933 00:59:17,053 --> 00:59:19,805 -Eu quero que você deixe alguns deles irem. -Para que? 934 00:59:19,973 --> 00:59:22,516 Eu faço por você, você faz por mim. Mostre alguma boa fé. 935 00:59:22,684 --> 00:59:24,768 Tem muita gente nervosa aqui, John. 936 00:59:24,936 --> 00:59:28,355 Faça todo mundo respirar muito mais fácil se víssemos alguns rostos felizes. 937 00:59:28,523 --> 00:59:30,732 Eu farei por você quando você começar a fazer por mim. 938 00:59:30,900 --> 00:59:33,443 Quero o nome do meu filho nessa lista, você me entende? 939 00:59:33,611 --> 00:59:35,821 - Não estou brincando por aqui. - Boa fé, João. 940 00:59:35,989 --> 00:59:38,156 A boa fé só leva você até certo ponto. - É ele? 941 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 Eu acredito no sistema de mérito. Até agora você não ganhou nenhum ponto. 942 00:59:42,161 --> 00:59:44,329 -Com licença, preciso falar com você. -Sim. 943 00:59:44,497 --> 00:59:47,416 Esta mulher está com seis centímetros de dilatação e o bebê está pélvico. 944 00:59:47,584 --> 00:59:50,919 Eu a mediquei, mas nós temos para transferi-la para a maternidade imediatamente. 945 00:59:51,087 --> 00:59:52,504 John. - Espere, Frank. 946 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 Bem aqui embaixo. 947 00:59:55,592 --> 00:59:58,135 -O que diabos está acontecendo? -Você conhece esse homem? 948 01:00:01,472 --> 01:00:03,974 Seu nome é John Archibald. Ele tem um filho aqui na UTI. 949 01:00:04,142 --> 01:00:07,019 Coloque as pessoas na porta. Encontre a mãe, preciso falar com ela. 950 01:00:07,186 --> 01:00:09,354 Frank, você está aí, Frank? - Estou aqui, João. 951 01:00:09,522 --> 01:00:12,441 -Estou aqui. -Mudei de ideia, certo? 952 01:00:12,609 --> 01:00:15,652 -Vou libertar alguns dos reféns. -Essa é a coisa certa. 953 01:00:15,862 --> 01:00:19,698 Mas quando eu fizer isso, o relógio começa, entendeu? 954 01:00:19,866 --> 01:00:21,992 São 4:15. 955 01:00:22,160 --> 01:00:25,329 Você tem uma hora. Você tem até 17h15, entendeu, Frank? 956 01:00:25,496 --> 01:00:28,999 Se o meu rapaz não estiver nessa lista até às 17:15, alguém aqui vai morrer. 957 01:00:29,167 --> 01:00:31,501 John, não seja estúpido... - Cinco e quinze, Frank. 958 01:00:31,669 --> 01:00:36,048 -Cinco-um-cinco, algo acontece comigo. -Ok, entendi. 959 01:00:36,215 --> 01:00:38,383 Você é um policial. Chame o legista. 960 01:00:39,594 --> 01:00:41,678 Isso é ruim, Frank. 961 01:00:41,846 --> 01:00:43,305 Isto tem que desaparecer. 962 01:00:46,893 --> 01:00:49,061 Tudo bem, Míriam. 963 01:00:51,898 --> 01:00:53,106 -E Rosa. -Sim? 964 01:00:53,274 --> 01:00:54,941 Vamos, vamos, vamos. 965 01:00:55,109 --> 01:00:58,445 Sr. Arquibaldo, por favor, deixe meu marido vir comigo. 966 01:00:58,613 --> 01:01:01,698 Querido, não, preciso que você saia daqui. Eu vou ficar bem, apenas vá. 967 01:01:01,866 --> 01:01:05,285 - Merda, eu vou, estou livre. - Fique, querido, não. 968 01:01:05,453 --> 01:01:08,413 -Que tipo de homem você é, hein? -Vá se ferrar, Tyrone. 969 01:01:08,581 --> 01:01:10,457 O que? Dane-me, Tyrone? 970 01:01:10,625 --> 01:01:12,751 -Ei, espere um segundo, espere um minuto. -Foda-me? 971 01:01:12,919 --> 01:01:14,086 Apenas relaxe. 972 01:01:18,466 --> 01:01:19,925 Sim, isso mesmo, cara durão. 973 01:01:26,182 --> 01:01:28,767 Julie, querida, pegue a arma. 974 01:01:29,686 --> 01:01:31,269 -Aah! -Pegue essa arma agora. 975 01:01:31,437 --> 01:01:34,022 Atire nele. Atire bem na cara dele, Julie. 976 01:01:34,190 --> 01:01:35,565 Atire bem na cara dele. 977 01:01:35,733 --> 01:01:39,277 Levante-se e pegue a arma. Pegue a arma, pronto, querido. 978 01:01:39,445 --> 01:01:41,446 O que você está--? Você está louco? 979 01:01:41,614 --> 01:01:43,865 Para onde você está indo? O que você está fazendo? Vamos agora. 980 01:01:47,370 --> 01:01:49,204 -Max, você está com as algemas? -Sim. 981 01:01:49,372 --> 01:01:51,206 Ah, Deus. 982 01:01:54,460 --> 01:01:56,044 Sua vadia estúpida. 983 01:01:57,213 --> 01:01:59,673 Isso é por me dar uma surra. 984 01:02:02,135 --> 01:02:06,012 E isso é para ligar-- Sendo um idiota. 985 01:02:10,393 --> 01:02:16,940 -E isso, isso é por me chamar de vadia. -Droga. Eu senti isso. 986 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 E eu não sou mais sua Barbie. - Ah Merda. 987 01:02:22,196 --> 01:02:26,575 Caramba, querido. Toda aquela bunda e músculos para acompanhar. 988 01:02:26,743 --> 01:02:28,994 -Eu sabia muito bem que você não era loira. -Dê para mim. 989 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 Eu sei que sua mãe fodeu um irmão. 990 01:02:31,330 --> 01:02:33,373 Tive que fazer isso. Olhe para você. 991 01:02:38,337 --> 01:02:40,839 Venha aqui. Venha aqui. 992 01:02:52,226 --> 01:02:54,144 Vamos, vocês dois. 993 01:02:56,189 --> 01:02:59,274 Aconteça o que acontecer, eu quero que você saiba tudo vai ficar bem. 994 01:02:59,442 --> 01:03:01,693 -Entendeu-me? -OK. Sim. 995 01:03:02,987 --> 01:03:04,738 -Agora, não se preocupe. -OK. 996 01:03:04,906 --> 01:03:08,533 Não se preocupe com nada. Eu sempre estarei lá para você, querido. 997 01:03:11,496 --> 01:03:13,038 Não atire. 998 01:03:17,210 --> 01:03:21,379 Estou libertando alguns reféns. Não atire. 999 01:03:22,215 --> 01:03:24,758 Tudo bem, Steve, você também. 1000 01:03:24,926 --> 01:03:28,678 - Vamos, vocês dois. - Obrigado. Obrigado. 1001 01:03:31,057 --> 01:03:34,226 Obrigado, Sr. - Tudo bem, tudo bem. Vamos, você também. 1002 01:03:35,019 --> 01:03:36,478 Tudo bem, cuide da orelha dele. 1003 01:03:36,646 --> 01:03:39,314 O atirador acaba de libertar vários reféns... 1004 01:03:39,482 --> 01:03:43,235 ...que será imediatamente informado por membros da equipe de crise. 1005 01:03:43,402 --> 01:03:46,488 Será que o homem conhecido como John Q. conseguir um coração para seu filho? 1006 01:03:46,656 --> 01:03:49,741 Só o tempo dirá. Do Hospital Memorial Hope.... 1007 01:03:49,909 --> 01:03:54,621 É verdade que uma ambulância deixou cair um tiro vítima depois que o atirador assumiu o pronto-socorro? 1008 01:03:54,831 --> 01:03:57,415 Sim, ele destrancou a porta e ele o deixou entrar. 1009 01:03:57,583 --> 01:04:00,085 -Você pode comentar, senhor? -O homem ficou gravemente ferido. 1010 01:04:00,253 --> 01:04:02,587 -Se ele não o tivesse deixado entrar, ele teria morrido. -Sim. 1011 01:04:02,755 --> 01:04:04,214 Senhora, você está bem? 1012 01:04:04,382 --> 01:04:07,592 Ah, sim, me sinto bem. Vamos ter um bebê. 1013 01:04:07,760 --> 01:04:10,011 Ma'am, do you have any comments sobre o atirador? 1014 01:04:10,179 --> 01:04:12,347 John Q., muito bom homem. 1015 01:04:12,515 --> 01:04:14,474 -O atirador? -Muito bom cara. 1016 01:04:25,361 --> 01:04:28,071 Eles têm uma câmera. Não acredito, assistindo a um vídeo. 1017 01:04:28,239 --> 01:04:30,699 - Como você sabe? - Eles estão olhando para alguma coisa. 1018 01:04:30,867 --> 01:04:32,576 Eu quero saber o que é. Você consegue? 1019 01:04:32,743 --> 01:04:35,120 Chefe, se eles conseguiram, eu posso conseguir. 1020 01:04:35,288 --> 01:04:38,164 Ceda a esse cara, haverá armas em todos os hospitais. 1021 01:04:38,332 --> 01:04:41,293 Você acha que o Sr. Archibald o único que tem um filho doente? 1022 01:04:41,460 --> 01:04:44,421 Já visitou a enfermaria de HIV? Há um chão cheio deles. 1023 01:04:44,589 --> 01:04:47,674 As pessoas ficam doentes, morrem. É assim que acontece. 1024 01:04:47,842 --> 01:04:49,926 Estou diante de decisões como esta todos os dias. 1025 01:04:50,094 --> 01:04:52,762 O fato é que há um homem ameaçando matar pessoas... 1026 01:04:52,930 --> 01:04:54,764 ...because you refused to help his son. 1027 01:04:54,932 --> 01:04:58,852 O fato é que existem 50 milhões de pessoas neste país sem seguro médico. 1028 01:04:59,061 --> 01:05:01,897 Se você quiser mudar isso, você deveria ligar para o seu congressista. 1029 01:05:02,064 --> 01:05:06,401 Com licença, por que não contamos a ele o nome do filho dele está na lista? 1030 01:05:06,569 --> 01:05:08,570 Quero dizer, isso não faz sentido? 1031 01:05:09,238 --> 01:05:10,989 Como ele vai saber, afinal? 1032 01:05:12,950 --> 01:05:15,952 Senhor, me perdoe, você pode vir dar uma olhada nisso? 1033 01:05:20,249 --> 01:05:22,792 Sargento, chefe, este é Wally Pitoniak, chefe de segurança. 1034 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 -Como vai você? -Prazer em conhecê-lo. 1035 01:05:24,587 --> 01:05:26,254 Consegui sua vaga. 1036 01:05:26,422 --> 01:05:30,717 Aí está o seu site, esse será o seu poleiro. 1037 01:05:30,885 --> 01:05:33,720 O X ali, esse é o seu telefone. 1038 01:05:34,472 --> 01:05:37,265 -Qual telefone? -Traga isso à tona, Jeff. 1039 01:05:39,685 --> 01:05:41,895 Telefone ali mesmo. 1040 01:05:44,357 --> 01:05:48,360 É, Tom, mas o Chefe Monroe manteve a polícia fará o que for necessário... 1041 01:05:48,527 --> 01:05:51,029 ...para preservar as vidas e a segurança desses reféns. 1042 01:05:51,197 --> 01:05:52,238 Obrigado por isso, Tuck. 1043 01:05:52,406 --> 01:05:54,699 Este país, cara, não posso mais ir a lugar nenhum... 1044 01:05:54,867 --> 01:05:58,203 ...sem ser assaltado ou assassinado ou esfaqueado. 1045 01:05:58,371 --> 01:06:01,122 Kids killing their classmates, passando de carro-- 1046 01:06:01,290 --> 01:06:03,708 Você sabe, eu nem irei mais em uma agência dos correios. 1047 01:06:03,876 --> 01:06:06,211 - Cale a boca, Mitch. - Você cala a boca. 1048 01:06:06,379 --> 01:06:08,463 Eu odeio o pequeno bastardo, mas ele está certo. 1049 01:06:08,631 --> 01:06:11,925 Você sabe como é fácil conseguir uma arma? Cinco minutos, show de armas, boom. 1050 01:06:12,093 --> 01:06:15,637 eu entendo que seu filho está doente, John, mas o que o torna melhor do que eu? 1051 01:06:15,805 --> 01:06:18,306 -Eu também tenho uma vida. -Sim, mas você tem seguro. 1052 01:06:18,474 --> 01:06:21,768 Então você vai atirar em mim? Porque é isso que você está dizendo à polícia. 1053 01:06:21,936 --> 01:06:24,771 Se seu filho não conseguir o primeiro coração disponível... 1054 01:06:24,939 --> 01:06:26,106 ...todos nós morremos. 1055 01:06:27,900 --> 01:06:31,861 Como isso vai acabar, John? Qual é a sua jogada? 1056 01:06:32,405 --> 01:06:35,532 Não tenho movimentos, ok? Eu não sei o que vou fazer. 1057 01:06:35,700 --> 01:06:36,950 Eu estou.... 1058 01:06:38,744 --> 01:06:41,413 Estou esperando um milagre, ok? 1059 01:06:42,289 --> 01:06:44,833 Esperando por um ato de Deus. 1060 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 Sra. 1061 01:07:12,695 --> 01:07:14,237 Podemos conversar, por favor? 1062 01:07:16,907 --> 01:07:18,658 Isto é tudo culpa minha. 1063 01:07:18,826 --> 01:07:21,536 Quando o hospital me disse isso eles estavam liberando Mikey... 1064 01:07:21,704 --> 01:07:26,082 ... liguei para John e gritei com ele e disse-lhe para fazer alguma coisa, qualquer coisa. 1065 01:07:26,250 --> 01:07:29,627 - Mas nunca pensei... eu entendo. 1066 01:07:29,795 --> 01:07:33,798 -Ele é um homem violento, Sra. Archibald? -Não. 1067 01:07:33,966 --> 01:07:39,220 Não, ele é doce e gentil. Ele não machucaria uma mosca. 1068 01:07:39,388 --> 01:07:42,307 Não é isso que ele está dizendo. Ele está falando sobre matar pessoas. 1069 01:07:42,475 --> 01:07:44,142 Eu quero saber, talvez eu esteja pescando... 1070 01:07:44,310 --> 01:07:48,646 ...mas ele passou algum tempo no serviço militar ou algo assim? 1071 01:07:50,608 --> 01:07:53,234 -O que é isso? -O que? 1072 01:07:53,903 --> 01:07:57,405 Ah, estou vendo o que está acontecendo aqui. 1073 01:07:58,157 --> 01:08:01,910 Você está tentando me fazer dizer algo que você pode usar contra meu marido. 1074 01:08:02,078 --> 01:08:05,497 Ele está com muitos problemas, senhora, e vamos precisar que você fale com ele. 1075 01:08:05,664 --> 01:08:08,249 Não, vamos esclarecer uma coisa, senhor. 1076 01:08:08,417 --> 01:08:11,669 Você não pode me usar para construir um caso contra meu marido. 1077 01:08:11,837 --> 01:08:16,424 Eu o apoio em tudo o que ele faz. Estou do lado dele, não do seu. 1078 01:08:16,592 --> 01:08:19,010 - Sra. Archibald... E você não fala comigo. 1079 01:08:21,514 --> 01:08:25,100 Eu diria o que penso de você... 1080 01:08:26,185 --> 01:08:27,727 ...mas sou uma mulher cristã. 1081 01:08:30,147 --> 01:08:34,067 Agora, vocês dois me deixem em paz. Tenho um filho doente para cuidar. 1082 01:08:38,322 --> 01:08:40,949 Eu decidi colocar o nome de Michael na lista de destinatários. 1083 01:08:43,035 --> 01:08:45,120 O hospital pagará por tudo. 1084 01:08:47,540 --> 01:08:49,249 Realmente? 1085 01:08:49,416 --> 01:08:50,959 Realmente. 1086 01:08:52,044 --> 01:08:54,045 Obrigado. 1087 01:08:54,213 --> 01:08:56,881 Oh, Deus, obrigado. 1088 01:09:04,723 --> 01:09:07,475 Você é bom. Ah, sim. Ei, ei. 1089 01:09:07,643 --> 01:09:09,435 -Com licença? -Bastante o desempenho. 1090 01:09:09,603 --> 01:09:12,730 -O que você está falando? -O abraço reconfortante, o olhar sincero. 1091 01:09:12,898 --> 01:09:15,483 Por um minuto, Na verdade, eu acreditei que você se importava. 1092 01:09:17,153 --> 01:09:18,653 Eca. 1093 01:09:28,497 --> 01:09:32,333 Vamos agora para o Hope Memorial Hospital. Ao vivo, Tuck Lampley. 1094 01:09:32,501 --> 01:09:35,879 Como você pode ver, a multidão aqui em frente ao Hope Memorial está crescendo. 1095 01:09:36,046 --> 01:09:39,340 A equipe SWAT chegou e a situação está ficando muito tensa. 1096 01:09:39,508 --> 01:09:43,261 Ao meu lado está James Palumbo, amigo de John Archibald. 1097 01:09:43,429 --> 01:09:46,764 Sr. Palumbo, o que você pode nos dizer sobre John Archibald? 1098 01:09:46,932 --> 01:09:48,892 Você sabe, hum... 1099 01:09:49,560 --> 01:09:51,519 ...Tenho que ser honesto, Tuck. 1100 01:09:51,687 --> 01:09:56,816 Quero dizer, essa coisa toda, uh, é uma merda, você sabe. 1101 01:09:56,984 --> 01:09:59,819 Quero dizer, tudo poderia ter sido evitado tão incrivelmente fácil. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,030 Quero dizer, uh, nada disso precisava acontecer... 1103 01:10:02,198 --> 01:10:04,574 ...se John tivesse sido um maldito milionário, certo? 1104 01:10:04,742 --> 01:10:07,702 Ou se o nome dele fosse Rockefeller, mas às vezes John não entende. 1105 01:10:07,870 --> 01:10:09,370 Ele não entende... 1106 01:10:09,538 --> 01:10:12,373 ...que o que consideramos sagrado neste país não são valores. 1107 01:10:12,541 --> 01:10:14,459 É o valor que é importante. 1108 01:10:14,627 --> 01:10:16,544 Temos os que têm, temos os que não têm. 1109 01:10:16,712 --> 01:10:19,797 Temos colarinho branco, colarinho azul, e então não temos coleira. 1110 01:10:19,965 --> 01:10:23,593 Lá dentro, fizemos uma cirurgia, fizemos uma cirurgia ambulatorial... 1111 01:10:23,761 --> 01:10:28,014 ...e fizemos uma cirurgia sem sorte. Tem muita gente por aí... 1112 01:10:28,182 --> 01:10:31,434 ...muita gente aqui que não têm 250 mil na carteira. 1113 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Envergonhar um homem assim e encurralá-lo em um canto... 1114 01:10:35,773 --> 01:10:39,859 ...me parece que algo está fora de controle, não alguém. 1115 01:10:40,027 --> 01:10:43,446 Mas ei, o que eu sei? Eu sou, uh... sou operário de uma fábrica. 1116 01:10:43,614 --> 01:10:45,823 Bem, eu posso ver isso está te deixando muito chateado... 1117 01:10:45,991 --> 01:10:49,619 ...mas se você pudesse falar com John Q. agora, o que você diria a ele? 1118 01:10:51,330 --> 01:10:53,957 Estou aí com você e você se cuida. 1119 01:10:54,667 --> 01:10:56,000 Essa é a opinião de um homem. 1120 01:10:56,168 --> 01:11:00,129 Viva a crise no Hope Memorial, Este é Tuck Lampley. 1121 01:11:31,370 --> 01:11:32,453 O que está acontecendo? 1122 01:11:32,621 --> 01:11:34,080 Tenente. - Onde estão todos? 1123 01:11:34,248 --> 01:11:36,874 Estamos enviando um de nossos caras através do duto de ar. 1124 01:11:37,042 --> 01:11:41,296 Agora, se conseguirmos atingir o alvo para este telefone, temos uma chance clara. 1125 01:11:41,463 --> 01:11:44,382 -Está certo? -Sim, tenente, isso mesmo. 1126 01:11:44,550 --> 01:11:46,384 Quando estiver pronto, chefe. 1127 01:11:58,605 --> 01:12:00,898 Gus! 1128 01:12:01,734 --> 01:12:04,736 - Minha esposa está ligando. - Pior que isso, é o Pai Tempo. 1129 01:12:04,903 --> 01:12:06,654 Venha aqui. 1130 01:12:07,614 --> 01:12:09,240 Nem uma palavra, Frank. 1131 01:12:09,408 --> 01:12:12,327 -Nem uma palavra-- -Seu filho da puta, você age pelas minhas costas. 1132 01:12:12,494 --> 01:12:16,039 O que você quer de mim? Olhe para o relógio, olhe para o seu relógio, olhe para ele. 1133 01:12:16,206 --> 01:12:19,876 Guy disse que vou começar a matar pessoas. Não temos razão para não acreditar nele. 1134 01:12:20,044 --> 01:12:22,837 -Isso é tão estúpido. -Realmente? Qual é a sua grande ideia? 1135 01:12:23,005 --> 01:12:24,881 - Não existem grandes ideias. - Certo. 1136 01:12:25,049 --> 01:12:27,008 -Especialmente isso. -Certo, exatamente. 1137 01:12:27,176 --> 01:12:29,719 Eu tenho uma chance com esse cara e eu vou pegar. 1138 01:12:29,887 --> 01:12:32,555 Você sempre dá o tiro aberto. O que você está falando? 1139 01:12:32,723 --> 01:12:35,683 A esposa concordou em falar com ele. Deixe-a acalmá-lo. 1140 01:12:35,851 --> 01:12:39,270 -É exatamente isso que vou fazer. -Você usou a esposa do homem para armar para ele? 1141 01:12:39,438 --> 01:12:43,066 Vou usar o que funcionar, Frank. Deixe-me pintar um quadro para você, ok? 1142 01:12:43,233 --> 01:12:44,776 O que temos aqui é uma situação em que todos perdem. 1143 01:12:44,943 --> 01:12:47,445 Se esse cara começar bater em reféns é ruim, certo? 1144 01:12:47,613 --> 01:12:50,031 E se cedermos a esse idiota, também é ruim. 1145 01:12:50,199 --> 01:12:52,325 -Ruim para quem? -É ruim para todo mundo, Frank. 1146 01:12:52,493 --> 01:12:53,826 -Eu, você, todo mundo. -Vamos. 1147 01:12:53,994 --> 01:12:55,787 -É ano eleitoral. É simplesmente ruim. -Oh. 1148 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 No entanto, vai para baixo, esse cara não vai sobreviver. 1149 01:12:58,540 --> 01:13:01,042 Então você o mata? Isso é uma bonança de relações públicas, certo? 1150 01:13:01,210 --> 01:13:02,835 Eu poderia viver com um cara mau morto. 1151 01:13:03,003 --> 01:13:05,338 Com o que não posso viver é uma pessoa inocente ferida. 1152 01:13:05,506 --> 01:13:08,341 Nenhum, nem sob meu comando. 1153 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 -Quer saber, Frank? Você está fora. -Estou fora? 1154 01:13:12,930 --> 01:13:15,556 Sem ressentimentos, mas você está oficialmente dispensado do serviço. 1155 01:13:15,724 --> 01:13:17,767 -Eu vou cuidar disso agora. -Você? 1156 01:13:17,935 --> 01:13:20,895 Sim, eu. Você acha que é minha primeira vez pela pista de dança? 1157 01:13:21,063 --> 01:13:24,440 Como você acha que consegui isso? E observe, apenas observe. 1158 01:13:24,608 --> 01:13:27,819 Estou sob muita pressão, Frank. Há muitos olhos observando. 1159 01:13:27,986 --> 01:13:30,905 Alguém tem que fazer a ligação. Você não vai fazer isso, vai? 1160 01:13:31,073 --> 01:13:32,824 Eu farei isso. 1161 01:13:33,283 --> 01:13:35,660 E os reféns? Os seres humanos? 1162 01:13:35,828 --> 01:13:37,745 Melhor manter a cabeça baixa. 1163 01:13:49,591 --> 01:13:50,633 Ótimo. 1164 01:13:50,801 --> 01:13:53,636 -O que é? -O ar condicionado acabou de desligar. 1165 01:14:00,018 --> 01:14:02,061 Estou contando com você. Não me decepcione, ok? 1166 01:14:02,229 --> 01:14:04,355 Eu te ligo. Certo. 1167 01:14:04,523 --> 01:14:05,690 - Com licença. - Ei. 1168 01:14:05,858 --> 01:14:08,317 Não me toque, com licença. Com licença, obrigado. 1169 01:14:08,485 --> 01:14:10,611 Tuck Lampley, Canal 8. Certo, você entendeu. 1170 01:14:10,779 --> 01:14:14,157 Obrigado, oficial. Com licença. Uau. 1171 01:14:15,576 --> 01:14:18,369 -Onde está minha foto? -Só preciso decifrar a criptografia. 1172 01:14:18,537 --> 01:14:20,121 -Estamos quase lá. -Depressa. 1173 01:14:20,289 --> 01:14:22,039 Consegui um contato em Cardiologia. 1174 01:14:22,207 --> 01:14:25,376 A polícia vai fazer uma ligação entre esse cara e sua esposa. 1175 01:14:29,631 --> 01:14:32,842 Você está com a esposa? Tudo bem, vamos consertá-la. 1176 01:14:43,604 --> 01:14:45,146 Olá? 1177 01:14:46,815 --> 01:14:48,274 Olá? 1178 01:15:04,666 --> 01:15:07,960 - É melhor que isso seja bom, Frank. - John? 1179 01:15:08,587 --> 01:15:10,087 John? 1180 01:15:11,131 --> 01:15:14,342 - Denise? - Oi, bebê. 1181 01:15:15,802 --> 01:15:18,095 -Estamos na lista. -O que? 1182 01:15:18,263 --> 01:15:23,392 Payne acabou de sair daqui. O nome de Mikey está na lista, querido, você conseguiu. 1183 01:15:23,560 --> 01:15:26,103 Realmente? Estamos na lista? 1184 01:15:26,271 --> 01:15:27,813 OK. 1185 01:15:29,983 --> 01:15:33,694 Ah, uau. Ah, isso é ótimo, querido. 1186 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 Ei--? Sim. 1187 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 - Huh, temos som. - Bom. 1188 01:15:43,789 --> 01:15:45,790 Onde está o vídeo? Vamos, preciso de uma foto. 1189 01:15:45,958 --> 01:15:48,459 Chefe, espere. Vou torná-lo realmente famoso. 1190 01:15:49,628 --> 01:15:51,963 Bem, eu só... eu estou, uh... 1191 01:15:53,507 --> 01:15:55,758 Está tudo bem, querido. 1192 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 Ah, como está Mikey? 1193 01:16:03,183 --> 01:16:04,809 Não é muito bom. 1194 01:16:05,394 --> 01:16:08,521 -Acho que ele está indo embora. -O que? 1195 01:16:08,689 --> 01:16:13,067 E eles fizeram tudo eles podem por ele... 1196 01:16:13,235 --> 01:16:16,320 ...mas ele está cada vez pior. 1197 01:16:17,864 --> 01:16:20,324 Ah, Deus. 1198 01:16:21,243 --> 01:16:23,869 Meu pobre bebê. 1199 01:16:32,337 --> 01:16:36,674 Você está orando por ele, John? Você está orando por nosso bebê? 1200 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 Sim, estou rezando, querido. Você sabe que eu sou. 1201 01:16:40,554 --> 01:16:42,680 Xeque-mate, Rei, esta é a Torre Branca. Cópia. 1202 01:16:42,848 --> 01:16:43,973 Eu copio, Torre Branca. 1203 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 Vai ficar tudo bem, querido. Agora, me escute. 1204 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 Ele vai conseguir. 1205 01:16:49,855 --> 01:16:54,191 Juro pela minha vida, ele vai sobreviver. Você me entende? 1206 01:16:54,943 --> 01:16:56,360 OK. 1207 01:16:56,528 --> 01:16:59,614 Você só precisa acreditar em mim, você entende? 1208 01:16:59,781 --> 01:17:00,865 Eu acredito. 1209 01:17:02,784 --> 01:17:05,536 Ele está acordado? Mikey está acordado? Posso falar com ele? 1210 01:17:06,496 --> 01:17:08,205 Aguentar. 1211 01:17:18,300 --> 01:17:21,385 Oh meu Deus. Nós entendemos. Chefe, nós conseguimos. 1212 01:17:21,553 --> 01:17:22,845 -Conseguimos? -O vídeo está online. 1213 01:17:23,013 --> 01:17:24,930 -Você é um gênio. -Tenho que pegar o monitor. 1214 01:17:25,098 --> 01:17:27,808 O que você está fazendo aí parado? Mexa sua bunda, vamos. 1215 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Vai ser isso. Obrigado. 1216 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Freddy, eu juro por Deus, eu vou... Nigel, você está se movendo como lava, apresse-se. 1217 01:17:34,066 --> 01:17:36,233 Como está meu cabelo? Não importa, vamos lá. 1218 01:17:36,401 --> 01:17:38,486 E três, dois, um. 1219 01:17:38,654 --> 01:17:41,155 Este é Tuck Lampley ao vivo no Hope Memorial Hospital... 1220 01:17:41,323 --> 01:17:44,200 ...trazendo a você cobertura exclusiva entre pai e filho... 1221 01:17:44,368 --> 01:17:46,077 ...ele está lutando desesperadamente para salvar. 1222 01:17:48,080 --> 01:17:52,375 Querida, seu pai está ao telefone. 1223 01:17:56,338 --> 01:17:57,755 Olá? 1224 01:18:00,550 --> 01:18:02,093 Campeão. 1225 01:18:04,096 --> 01:18:05,554 Como está meu garoto, hein? 1226 01:18:06,098 --> 01:18:07,973 Você está aguentando firme? 1227 01:18:08,141 --> 01:18:09,850 Uh-huh. 1228 01:18:10,018 --> 01:18:11,268 Como vai você? 1229 01:18:11,937 --> 01:18:13,270 Oh, eu... Como estou? 1230 01:18:13,438 --> 01:18:17,108 Estou bem, estou-- Não se preocupe comigo, estou bem. 1231 01:18:25,283 --> 01:18:27,076 Por que você não está aqui, pai? 1232 01:18:32,791 --> 01:18:34,792 Bem, eu estou, uh.... 1233 01:18:37,045 --> 01:18:39,130 Estou amarrado, Mike, Não posso fugir agora. 1234 01:18:39,297 --> 01:18:43,634 Mas estou perto, muito perto de você. 1235 01:18:43,802 --> 01:18:46,595 Mamãe diz que preciso de um coração novo. 1236 01:18:47,222 --> 01:18:49,598 Sim, isso mesmo, campeão, você sabe. 1237 01:18:50,684 --> 01:18:53,894 Mas o que há de errado com meu coração? 1238 01:18:54,062 --> 01:18:57,440 Não, não há nada de errado, não há nada de errado. É só que você-- 1239 01:19:00,485 --> 01:19:02,236 Você só precisa de um-- 1240 01:19:02,529 --> 01:19:04,321 Eles vão... Você vai precisar... 1241 01:19:04,489 --> 01:19:08,492 Você tem que ter um coração melhor ser mais forte, só isso. 1242 01:19:08,660 --> 01:19:12,246 É só que eles te dão um novo isso vai te deixar muito forte. 1243 01:19:13,081 --> 01:19:15,416 -OK. -OK? 1244 01:19:21,506 --> 01:19:25,176 -Ei, pai? -Sim? 1245 01:19:26,762 --> 01:19:28,471 Eu vou morrer? 1246 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 Não, você não vai morrer. Claro que não. 1247 01:19:34,686 --> 01:19:36,145 Como você sabe? 1248 01:19:37,022 --> 01:19:40,483 Ei, para que serviria o mundo sem você? 1249 01:19:40,650 --> 01:19:43,152 Oh meu Deus. Esta é a melhor coisa que já vi. 1250 01:19:43,320 --> 01:19:45,863 Sem você, não há mundo. 1251 01:19:46,239 --> 01:19:47,656 Este é o meu Bronco branco. 1252 01:19:47,824 --> 01:19:49,074 Olá, Mike. 1253 01:19:49,242 --> 01:19:51,535 -Sim? -Escute-me. 1254 01:19:52,621 --> 01:19:53,662 Ao seu comando. 1255 01:19:54,164 --> 01:19:56,040 Você sabe que eu te amo, não é? 1256 01:19:56,208 --> 01:19:59,794 -Você sabe o quanto estou orgulhoso de você? -Sim. 1257 01:19:59,961 --> 01:20:02,880 Sim, eu só queria ter certeza você sabe disso. 1258 01:20:03,632 --> 01:20:06,467 Só queria te dizer isso caso eu tenha esquecido. 1259 01:20:08,887 --> 01:20:10,554 Tire a foto. 1260 01:20:11,556 --> 01:20:14,725 Não está claro. Contenção. 1261 01:20:18,522 --> 01:20:21,690 Ei, por que você não me dá um daqueles Chris Cormiers, hein? 1262 01:20:22,108 --> 01:20:25,069 -Sim. -Oh sim. 1263 01:20:25,237 --> 01:20:29,573 Chris Cormier, ele é ótimo. 1264 01:20:30,075 --> 01:20:32,576 Ele é ótimo, e você também, querido. 1265 01:20:36,832 --> 01:20:39,416 Eu te amo, pai. 1266 01:20:41,419 --> 01:20:43,337 Ok, filho. 1267 01:20:45,090 --> 01:20:47,007 Falo com você mais tarde, ok? 1268 01:20:47,926 --> 01:20:50,928 - De todo coração, filho, eu te amo. - Eu também te amo, pai. 1269 01:20:51,096 --> 01:20:52,721 Ah Merda. 1270 01:20:54,099 --> 01:20:59,436 John. Você na TV, cara. Canal 8. 1271 01:21:10,448 --> 01:21:12,950 Não atire! Alguém tem que responder por isso! 1272 01:21:31,261 --> 01:21:34,555 Ele está caído. Nós o pegamos. Ele está caído. 1273 01:21:44,649 --> 01:21:45,900 Ele não está deprimido. 1274 01:21:56,578 --> 01:21:57,912 Maldição. 1275 01:21:58,997 --> 01:22:02,499 -Comando. Sim, senhor, sim, senhor. -Isso é muito ruim, Gus. 1276 01:22:02,667 --> 01:22:03,709 -Senhor. -Agora não. 1277 01:22:03,877 --> 01:22:05,210 Não, senhor. É o prefeito, senhor. 1278 01:22:05,378 --> 01:22:08,005 É melhor matarmos esse vídeo, a imprensa hackeou nosso sinal... 1279 01:22:08,173 --> 01:22:11,675 ... e tudo isso foi transmitido ao vivo pela televisão nacional. 1280 01:22:33,114 --> 01:22:35,991 -Mikey não vai sobreviver. -Sim, mas e a lista? 1281 01:22:36,159 --> 01:22:39,036 Que lista? Eles estão atirando em mim, eles estão atirando em nós. 1282 01:22:39,204 --> 01:22:40,621 Eles não vão ajudar meu filho. 1283 01:22:40,789 --> 01:22:43,958 Aparentemente, o atirador obteve acesso ao hospital através de-- 1284 01:22:44,417 --> 01:22:46,043 -Você vai me prender? -Fora daqui. 1285 01:22:46,211 --> 01:22:48,879 Caia na real. Você acabou de atirar em um homem inocente no horário nobre da TV. 1286 01:22:53,718 --> 01:22:56,845 -Foi daí que eles saíram. -Ele está lá. 1287 01:23:14,239 --> 01:23:16,073 Onde está Grimes? 1288 01:23:16,241 --> 01:23:19,326 - Quero ver Frank Grimes. - Aguente firme, cara. 1289 01:23:19,494 --> 01:23:22,079 Onde está o Tenente Grimes? 1290 01:23:22,706 --> 01:23:24,331 Tudo bem. 1291 01:23:24,749 --> 01:23:27,501 -Tudo bem, o que? -Tudo bem, vamos ver o que ele quer. 1292 01:23:27,669 --> 01:23:30,170 -Você deve estar brincando comigo. -Não quebre minhas bolas, ok? 1293 01:23:30,338 --> 01:23:32,673 Eu estraguei tudo, certo? Preciso que você salve minha bunda. 1294 01:23:32,841 --> 01:23:38,387 Eu realmente pisei na merda. Por favor, Frank. Come on, l'll buy you a steak. 1295 01:23:39,931 --> 01:23:41,807 -Pato à Pequim, ok? -Pato à Pequim. 1296 01:23:41,975 --> 01:23:43,600 -Tudo bem, você entendeu. -Vamos. 1297 01:23:43,768 --> 01:23:47,062 A-R-C-H-I-B-A-L-D. 1298 01:23:47,564 --> 01:23:50,691 Yeah, yeah. estou mandando um fax para você todas as coisas agora. 1299 01:23:59,284 --> 01:24:02,327 Ok, entre. Precisamos preencher isso. 1300 01:24:03,455 --> 01:24:04,913 Segure seu fogo. 1301 01:24:05,081 --> 01:24:07,124 Não atire. Recuse-os, recuse-os. 1302 01:24:07,292 --> 01:24:09,960 - Não quero que ninguém faça nada. - Quem está com você? 1303 01:24:11,629 --> 01:24:13,464 Quem está com você? 1304 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 -Sargento Moody. -John. 1305 01:24:16,634 --> 01:24:18,802 Chefe de Polícia Monroe. 1306 01:24:19,679 --> 01:24:22,306 -O que está acontecendo aqui, João? -Vamos, vamos. 1307 01:24:24,976 --> 01:24:26,935 Ele está sem calças. 1308 01:24:34,652 --> 01:24:36,320 Você mentiu para mim, tenente. 1309 01:24:36,488 --> 01:24:39,156 Você disse que ia Me ligue de volta, mas você não ligou. 1310 01:24:39,324 --> 01:24:42,117 Eu te dei seus reféns mas você não me ligou de volta. 1311 01:24:42,285 --> 01:24:44,745 Por que? Porque você me quer morto, não é? 1312 01:24:44,913 --> 01:24:46,997 Ninguém quer matar você, John. 1313 01:24:47,165 --> 01:24:48,624 - Ninguém quer me matar? - Não. 1314 01:24:48,792 --> 01:24:50,751 Ninguém? Nenhum desses caras? 1315 01:24:50,919 --> 01:24:54,338 - Ele não? Ah, ok, o que é isso? - Não. 1316 01:24:54,506 --> 01:24:56,006 O que é isso? 1317 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 O que você achou que aconteceria? 1318 01:25:02,847 --> 01:25:05,015 Você quer atirar nele, então atire. 1319 01:25:05,183 --> 01:25:09,853 Isto vai acabar mal para você, John. Só há duas maneiras de sair daqui. 1320 01:25:10,021 --> 01:25:13,607 Preso ou morto. 1321 01:25:13,775 --> 01:25:18,278 Meu filho está muito doente e ele precisa de ajuda. 1322 01:25:18,446 --> 01:25:21,406 Eu entendo. É difícil ser homem hoje em dia. 1323 01:25:21,574 --> 01:25:24,993 Difícil saber qual é a coisa certa. Mas abaixe a arma, John. 1324 01:25:25,161 --> 01:25:28,705 Você não está me ouvindo, Frank. Meu filho está doente. 1325 01:25:28,873 --> 01:25:32,209 É isso, não há mais nada. Fim da história. 1326 01:25:34,212 --> 01:25:37,005 Quando as pessoas estão doentes, eles merecem um pouco de ajuda. 1327 01:25:37,173 --> 01:25:38,215 Sim! 1328 01:25:38,383 --> 01:25:44,054 Doente, ajude. Doente, ajude. 1329 01:25:44,931 --> 01:25:48,392 Não vou enterrar meu filho. 1330 01:25:49,727 --> 01:25:52,479 Meu filho vai me enterrar. 1331 01:25:53,148 --> 01:25:56,233 Você acha que essas pessoas dá a mínima para você? Eles não. 1332 01:25:57,026 --> 01:25:58,819 Você é apenas a causa do momento. 1333 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 Ninguém se importa, João. Essa é a verdade. 1334 01:26:01,573 --> 01:26:04,032 Ninguém se importa. Só você. 1335 01:26:05,326 --> 01:26:11,248 Só há você e eu aqui, e todas essas armas apontadas para você. 1336 01:26:12,417 --> 01:26:14,418 Então, o que você quer fazer? A decisão é sua. 1337 01:26:14,586 --> 01:26:15,919 Eu quero meu filho. 1338 01:26:17,338 --> 01:26:20,048 Quero meu filho dentro de mim. 1339 01:26:20,216 --> 01:26:21,258 Não posso fazer isso, João. 1340 01:26:21,426 --> 01:26:26,096 Você me dá meu garoto, Eu lhe darei seu atirador e então estará tudo acabado. 1341 01:26:27,807 --> 01:26:32,352 Você traz meu filho, eu desisto. 1342 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 Todo mundo vai para casa. 1343 01:26:37,734 --> 01:26:39,693 Todos estão seguros. 1344 01:26:43,239 --> 01:26:46,867 Você me traz meu filho. Vamos. 1345 01:26:47,577 --> 01:26:48,869 Tudo bem. 1346 01:26:50,663 --> 01:26:52,789 O que você acha, Frank? 1347 01:26:53,333 --> 01:26:56,418 Dê a ele. Ele não vai machucar alguém com seu filho lá. 1348 01:26:56,586 --> 01:26:59,213 O objetivo é retirar os reféns, não para trazê-los para dentro. 1349 01:26:59,380 --> 01:27:02,299 Não é um refém, é o filho dele. 1350 01:27:02,467 --> 01:27:05,636 Agora todas essas pessoas estão no noticiário. 1351 01:27:06,304 --> 01:27:08,388 A decisão é sua, Frank. 1352 01:27:09,724 --> 01:27:11,225 Sim. 1353 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 Tudo bem, dê a ele. 1354 01:27:16,981 --> 01:27:19,942 Espere. - Não, não, pare com isso. Escute-me. 1355 01:27:20,109 --> 01:27:22,319 Sou a mãe dele, preciso estar lá. 1356 01:27:24,322 --> 01:27:30,452 Parar. Parar. Pare aí mesmo. Parar. Ir. Vá, vença. Vá, agora. 1357 01:27:30,620 --> 01:27:32,996 Vá, vá. 1358 01:27:46,844 --> 01:27:48,011 Estamos com problemas, John. 1359 01:27:48,179 --> 01:27:50,514 A pressão arterial de Mike caiu em meados dos anos 40. 1360 01:27:50,682 --> 01:27:53,225 Sua pressão arterial atrial deveria estar na faixa da adolescência. 1361 01:27:53,393 --> 01:27:55,852 São 35. Sinto muito, John. 1362 01:27:56,020 --> 01:27:59,773 Sem um novo coração, ele não vai conseguir. 1363 01:28:03,820 --> 01:28:05,404 OK. 1364 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 Pegue o meu. 1365 01:28:09,117 --> 01:28:11,201 - O que? - Você me ouviu. 1366 01:28:11,369 --> 01:28:13,829 Pegue meu coração e coloque-o em Mike. 1367 01:28:13,997 --> 01:28:16,665 Ah, cara. Você perdeu a cabeça. 1368 01:28:16,833 --> 01:28:18,917 -Você não pode estar falando sério. -Pode apostar que estou falando sério. 1369 01:28:19,085 --> 01:28:20,877 -Estou falando sério. -Oh meu Deus. 1370 01:28:21,045 --> 01:28:22,087 Uau. 1371 01:28:22,255 --> 01:28:25,173 -Cara, isso significa que você vai morrer. -E meu filho viverá. 1372 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 -Você não pode fazer isso. -É o único jeito. 1373 01:28:27,260 --> 01:28:29,261 Não, você não entende. Você não pode fazer isso. 1374 01:28:29,429 --> 01:28:31,680 Sim, posso. eu me mataria. 1375 01:28:31,848 --> 01:28:33,807 Você me abre, você leva meu coração. 1376 01:28:33,975 --> 01:28:35,642 -É perfeito. -Isso é uma loucura. 1377 01:28:35,810 --> 01:28:38,228 Não podemos remover seu coração e coloque-o em seu corpo. 1378 01:28:38,396 --> 01:28:39,688 Existem muitas incógnitas. 1379 01:28:39,856 --> 01:28:42,566 Combinando um doador e um destinatário é extremamente complicado. 1380 01:28:42,734 --> 01:28:44,901 Existem testes críticos isso tem que ser tomado. 1381 01:28:45,069 --> 01:28:47,612 Correspondências cruzadas para tipo sanguíneo, medidas da cavidade torácica. 1382 01:28:47,780 --> 01:28:50,073 Se ambos os tecidos sanguíneos não forem compatíveis... 1383 01:28:50,241 --> 01:28:51,950 Eu sei tudo sobre compatibilidade, ok? 1384 01:28:52,118 --> 01:28:55,746 Fomos testados no wazoo. Somos ambos B-positivos, os nossos tecidos combinam. 1385 01:28:55,913 --> 01:28:59,583 Seu coração é três vezes maior de um coração normal, então o meu vai caber. 1386 01:28:59,751 --> 01:29:02,544 -Você sabe que somos compatíveis. -Fora de questão, muito arriscado. 1387 01:29:02,712 --> 01:29:05,714 -Doutor, estou te dizendo, ele vai conseguir. -Não posso fazer isso, John. 1388 01:29:05,882 --> 01:29:07,924 Então, e se eu estiver deitado no chão morto... 1389 01:29:08,092 --> 01:29:10,719 ... você não vai levar meu coração para salvar sua vida? 1390 01:29:10,887 --> 01:29:13,263 Você vai deixar duas pessoas morrerem por causa de um detalhe técnico? 1391 01:29:13,431 --> 01:29:17,601 -Acho que o que John está tentando fazer está certo. -Eu também acho muito corajoso. 1392 01:29:17,769 --> 01:29:19,269 O que você acha que Mike iria querer? 1393 01:29:19,437 --> 01:29:21,271 -Sua esposa? -Mike é muito jovem para saber... 1394 01:29:21,439 --> 01:29:24,483 ...o que é bom para ele. Eu sou o pai dele, é meu trabalho protegê-lo. 1395 01:29:24,650 --> 01:29:27,444 - Além disso, Denise faria a mesma coisa. - João, olhe. 1396 01:29:28,446 --> 01:29:30,781 Eu sei o que está acontecendo para Mike é ruim, cara. 1397 01:29:30,948 --> 01:29:32,699 Na verdade, é o pior. 1398 01:29:32,867 --> 01:29:35,952 Mas se matar não vai resolver porra nenhuma. 1399 01:29:36,120 --> 01:29:39,956 Às vezes você só precisa deixar ir e deixe Deus. 1400 01:29:40,625 --> 01:29:42,709 Apenas aceite, irmão. 1401 01:29:43,294 --> 01:29:44,878 Aceitar? 1402 01:29:46,089 --> 01:29:50,384 Aceitar o quê? 1403 01:29:50,551 --> 01:29:56,098 -Que Mike vai morrer. -Não, não, eu não aceito isso. 1404 01:29:56,265 --> 01:29:57,808 Sempre. 1405 01:29:58,810 --> 01:30:00,185 Não, eu rejeito isso imediatamente. 1406 01:30:00,353 --> 01:30:03,063 Quero dizer, olhe-- Tudo bem, ele é um paciente para você. 1407 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 Eu entendo, mas se você... Ele é um bom garoto. 1408 01:30:06,317 --> 01:30:09,653 Quero dizer, ele adora musculação. 1409 01:30:09,821 --> 01:30:13,657 Ele quer ser um fisiculturista, você pode acreditar nisso? E ele é engraçado-- 1410 01:30:13,825 --> 01:30:15,575 Você gostaria dele. 1411 01:30:16,327 --> 01:30:18,328 Você gostaria dele, doutor, se você o conhecesse. 1412 01:30:18,496 --> 01:30:22,082 -Eu gosto dele. -Tudo bem então, por favor, só estou te implorando. 1413 01:30:22,250 --> 01:30:25,419 -Saia das regras-- -Eu gostaria, John, eu realmente gostaria. 1414 01:30:25,586 --> 01:30:29,673 Mas o que você está perguntando ultrapassa os limites. É completamente antiético. 1415 01:30:29,841 --> 01:30:32,134 Estou cruzando a linha, você está cruzando a linha. 1416 01:30:32,301 --> 01:30:33,844 Todo o sistema está a ultrapassar os limites. 1417 01:30:34,011 --> 01:30:36,263 Talvez você não entenda do que estou falando. 1418 01:30:36,431 --> 01:30:39,307 Tudo bem, eu não dou a mínima. Meu filho vai viver. 1419 01:30:40,518 --> 01:30:45,021 Talvez você ainda não tenha percebido isso. Farei o que for preciso para ele viver. 1420 01:30:45,189 --> 01:30:46,857 Então, o que você vai fazer? 1421 01:30:47,275 --> 01:30:49,734 Você vai atirar em mim se eu não operar? 1422 01:30:49,902 --> 01:30:52,946 Não. Vou me matar. 1423 01:30:55,867 --> 01:30:59,077 Tudo bem, vamos ver o que acontece. 1424 01:30:59,370 --> 01:31:01,913 É disso que se trata, certo? Ele precisa de um doador. 1425 01:31:02,081 --> 01:31:04,207 Alguém tem que morrer para que ele viva. 1426 01:31:04,375 --> 01:31:06,543 Eu sou o pai dele. Sou eu. 1427 01:31:15,511 --> 01:31:17,053 - Tudo bem. - Tudo bem? 1428 01:31:17,221 --> 01:31:19,723 -Tudo bem, o que? -Eu farei isso se é isso que você quer. 1429 01:31:19,891 --> 01:31:22,350 -Você vai deixar? -Depois que ele morrer, por que não? 1430 01:31:23,644 --> 01:31:25,687 Você é o melhor cirurgião Eu já conheci. 1431 01:31:25,855 --> 01:31:28,899 Você não pode abandonar sua carreira... Sua vida fora por este homem. 1432 01:31:29,066 --> 01:31:31,359 Mas se você fizer isso, você estará acabado. Você sabe disso, certo? 1433 01:31:31,527 --> 01:31:33,236 O que eles vão fazer? Processar-me? 1434 01:31:33,404 --> 01:31:36,740 Me dispensar? Me expulsar do clube de campo? 1435 01:31:37,742 --> 01:31:40,035 Não, isto ainda é um hospital. 1436 01:31:40,703 --> 01:31:44,498 Se houver um coração disponível, então não vamos desperdiçá-lo. 1437 01:31:44,665 --> 01:31:48,084 Doutor, Sr. Maguire, vamos nos preparar para a cirurgia. 1438 01:32:14,862 --> 01:32:16,655 She just came in. 1439 01:32:17,490 --> 01:32:18,782 Estamos prontos para colher. 1440 01:32:18,950 --> 01:32:20,951 - Estamos prontos para você. - Entendi. 1441 01:32:21,285 --> 01:32:22,911 Coloque-a na mesa. 1442 01:32:23,079 --> 01:32:25,914 - Tudo bem. Tudo bem, pronto para levantar. - Qual é a nossa hora? 1443 01:32:26,874 --> 01:32:28,792 Ah-4-5. - Lá. 1444 01:32:31,254 --> 01:32:33,338 Bem, o bisturi está preparado. 1445 01:32:33,506 --> 01:32:35,465 Onde está a bandeja dele? Você tem o outro? 1446 01:32:35,633 --> 01:32:38,176 Precisamos de outro conjunto. Traga o carrinho, por favor. 1447 01:32:38,344 --> 01:32:40,804 - Até o peito. - Outra bandeja disponível? 1448 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 -Precisamos nos preparar. -O que temos? 1449 01:32:45,643 --> 01:32:47,102 Doadora feminina. - Doadora feminina. 1450 01:32:47,270 --> 01:32:50,564 Vinte e seis anos, 1,70 metro. - Ela tem 26 anos e 1,70 metro. 1451 01:32:50,731 --> 01:32:55,151 Fígado, rins, utilizáveis. - Fígado e rins são utilizáveis. 1452 01:32:55,319 --> 01:32:57,320 - Pulmões? - OK. 1453 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 Os pulmões estão bem. 1454 01:32:58,656 --> 01:33:00,490 - Coração? - Coração está bom. 1455 01:33:00,658 --> 01:33:02,409 Coração é bom. Tipo sanguíneo? 1456 01:33:03,911 --> 01:33:05,412 B-positivo. 1457 01:33:08,708 --> 01:33:10,500 Este é o meu, uh.... 1458 01:33:12,878 --> 01:33:14,504 Minha vontade. 1459 01:33:15,756 --> 01:33:18,675 Diz Estou deixando meu coração para meu filho. 1460 01:33:18,843 --> 01:33:21,094 E preciso de duas testemunhas para assinar. 1461 01:33:21,262 --> 01:33:24,139 Eu não estou assinando. Não vou ver você se matar. 1462 01:33:24,682 --> 01:33:25,849 Não, eu também não. 1463 01:33:26,017 --> 01:33:28,685 Quanto mais cedo você assinar, quanto mais cedo você for para casa. 1464 01:33:30,521 --> 01:33:32,772 OK. Vou assinar. 1465 01:33:33,232 --> 01:33:34,441 Eu também. 1466 01:33:40,656 --> 01:33:42,198 OK. 1467 01:33:44,493 --> 01:33:47,245 Você simplesmente vai entrar lá e você vai se matar? 1468 01:33:47,413 --> 01:33:50,165 Só uma coisa me impedirá. - O que é isso? 1469 01:33:50,333 --> 01:33:53,293 - Se Mitch for B positivo. - Não, não, não. 1470 01:33:53,461 --> 01:33:55,128 - Ha-ha-ha. - Digite O. Juro por Deus. 1471 01:34:01,010 --> 01:34:04,971 Obrigado. Você é bom, hein? Tome cuidado. 1472 01:34:05,139 --> 01:34:06,181 Sim. 1473 01:34:17,985 --> 01:34:19,903 Vejo você nos jornais engraçados. 1474 01:34:29,622 --> 01:34:30,914 Posso conversar com ele? 1475 01:34:34,669 --> 01:34:35,960 Obrigado. 1476 01:34:59,151 --> 01:35:00,568 Olá, Mike. 1477 01:35:01,779 --> 01:35:05,448 Mikey? 1478 01:35:12,039 --> 01:35:13,540 Ei. 1479 01:35:13,708 --> 01:35:14,958 Como você está, amigo? 1480 01:35:15,584 --> 01:35:17,836 Ei, pai. 1481 01:35:18,337 --> 01:35:21,673 Você me encontrou um novo coração? 1482 01:35:24,927 --> 01:35:25,969 Sim, nós temos um para você. 1483 01:35:27,263 --> 01:35:29,597 Acho que você tem um anjo da guarda. 1484 01:35:30,433 --> 01:35:34,102 Mike, Mike, apenas tente ficar acordado só por um minuto, ok? 1485 01:35:34,812 --> 01:35:37,522 Eu só preciso te contar algumas coisas. 1486 01:35:38,399 --> 01:35:40,442 Ok, pai. 1487 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Você sempre ouve sua mãe. 1488 01:35:48,325 --> 01:35:50,285 Você entende? 1489 01:35:50,453 --> 01:35:52,579 Faça o que ela lhe disser para fazer. 1490 01:35:55,332 --> 01:35:57,250 Ela é sua melhor amiga. 1491 01:35:58,502 --> 01:36:02,589 -Diga a ela que você a ama todos os dias. -Tudo bem, pai. 1492 01:36:03,966 --> 01:36:09,471 Agora, você... Heh, você é muito jovem para as meninas agora... 1493 01:36:10,556 --> 01:36:12,807 ...mas vai chegar um momento. 1494 01:36:13,476 --> 01:36:16,811 Quando isso acontecer, você as trata como princesas... 1495 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 ...porque é isso que eles são. 1496 01:36:23,652 --> 01:36:25,987 Quando você diz você vai fazer alguma coisa.... 1497 01:36:42,254 --> 01:36:45,131 Quando você diz que vai fazer alguma coisa, você faz isso. 1498 01:36:47,468 --> 01:36:51,387 Porque a sua palavra é o seu compromisso, filho. É tudo que você tem. 1499 01:36:53,265 --> 01:36:54,891 E dinheiro. Ei, você ganha dinheiro... 1500 01:36:55,059 --> 01:36:58,228 ...se você tiver uma chance, mesmo que você tenha que se vender de vez em quando... 1501 01:36:58,395 --> 01:37:01,731 ...você ganha tanto dinheiro quanto pode. Não seja estúpido como seu pai. 1502 01:37:01,899 --> 01:37:02,899 OK. 1503 01:37:03,067 --> 01:37:06,361 Tudo é muito mais fácil com dinheiro, filho. 1504 01:37:08,113 --> 01:37:09,906 Não fume. 1505 01:37:13,494 --> 01:37:15,620 Seja gentil com as pessoas. 1506 01:37:16,455 --> 01:37:19,499 Se alguém escolher você, você sabe, nós conversamos sobre isso... 1507 01:37:19,667 --> 01:37:21,584 ...você se levanta, você é um homem. 1508 01:37:23,337 --> 01:37:24,921 E você.... 1509 01:37:26,131 --> 01:37:28,132 Fique longe das coisas ruins, filho. 1510 01:37:28,300 --> 01:37:29,926 Por favor. 1511 01:37:31,220 --> 01:37:33,847 Não se deixe levar pelas coisas ruins. 1512 01:37:36,100 --> 01:37:39,060 Há tantas coisas boas lá fora para você. 1513 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 Eu nunca vou te deixar. 1514 01:38:00,124 --> 01:38:02,208 Estou sempre com você. 1515 01:38:05,921 --> 01:38:07,422 Bem ali. 1516 01:38:13,387 --> 01:38:15,179 Eu te amo, filho. 1517 01:38:39,955 --> 01:38:41,706 Vejo você mais tarde. 1518 01:38:43,751 --> 01:38:46,419 -Sim? -Certifique-se de que o médico traga isso para mim? 1519 01:38:46,587 --> 01:38:48,379 -Ok, vou tentar. -Aqui está o outro. 1520 01:38:48,547 --> 01:38:49,589 O segundo-- 1521 01:39:06,065 --> 01:39:08,524 Ah, meu doce Jesus. 1522 01:39:22,164 --> 01:39:24,749 Ok, vamos lá. 1523 01:39:45,187 --> 01:39:48,481 Espere um minuto, você está me dizendo aquela arma estava vazia o tempo todo? 1524 01:39:49,233 --> 01:39:51,567 Sim. Sim, eu só falo. 1525 01:39:52,945 --> 01:39:55,780 O único que eu já considerei matar era eu. 1526 01:40:11,255 --> 01:40:13,172 Talvez devêssemos comprar algumas toalhas. 1527 01:40:13,716 --> 01:40:15,591 -Senhorita Payne, senhorita Payne. -Sim? 1528 01:40:15,759 --> 01:40:17,218 -Você não vai acreditar nisso. -O que? 1529 01:40:17,386 --> 01:40:19,762 Uma partida. B positivo, Michael William Archibald. 1530 01:40:19,930 --> 01:40:21,848 O único status 1 em todo o país. 1531 01:40:22,349 --> 01:40:23,599 Eu serei amaldiçoado. 1532 01:40:43,912 --> 01:40:45,788 Estou com sede. 1533 01:40:51,086 --> 01:40:52,628 Sra. 1534 01:40:53,797 --> 01:40:55,631 Temos algumas notícias muito boas para você. 1535 01:41:07,019 --> 01:41:09,479 Ah, Jesus. 1536 01:41:14,985 --> 01:41:16,486 A segurança está ativada. 1537 01:41:16,653 --> 01:41:19,113 -Isso é real? -O Learjet pousou em O'Hare. 1538 01:41:19,281 --> 01:41:21,824 O helicóptero estará aqui em 15 minutos. 1539 01:41:21,992 --> 01:41:23,284 Você faz as honras, ok? 1540 01:41:23,452 --> 01:41:25,328 OK. - Ir. 1541 01:41:28,165 --> 01:41:29,248 John? 1542 01:41:29,416 --> 01:41:31,667 John, querido, sou eu. 1543 01:41:32,836 --> 01:41:34,420 John? 1544 01:41:34,588 --> 01:41:36,172 Não está funcionando. 1545 01:41:36,340 --> 01:41:39,926 John? 1546 01:41:40,094 --> 01:41:43,012 Por favor, querido, atenda. John, você pode...? 1547 01:41:45,516 --> 01:41:47,266 John. 1548 01:41:56,360 --> 01:41:58,694 John! 1549 01:42:02,574 --> 01:42:04,700 É um milagre, querido. Eles encontraram um coração. 1550 01:42:04,868 --> 01:42:06,577 João, é um milagre. 1551 01:42:06,745 --> 01:42:07,912 Eles encontraram um coração. 1552 01:42:08,413 --> 01:42:10,748 O coração está aqui. Repito: 1553 01:42:10,916 --> 01:42:13,292 The heart for little Mike Archibald chegou. 1554 01:42:13,460 --> 01:42:17,046 Que final inacreditável para este dia incrível e tumultuado. 1555 01:42:19,383 --> 01:42:20,967 Ok, aqui vamos nós. 1556 01:42:21,927 --> 01:42:23,803 Lá. 1557 01:42:24,388 --> 01:42:27,223 - Os reféns estão saindo. - Há dois deles. 1558 01:42:27,391 --> 01:42:30,476 Um, dois. Eles parecem estar ilesos. 1559 01:42:30,644 --> 01:42:34,147 Mas certamente exausto do que deve ter sido uma provação excruciante. 1560 01:42:34,314 --> 01:42:37,608 Mais agora. Mais saindo. Mãos acenaram no ar. 1561 01:42:37,776 --> 01:42:39,902 Liberdade. Finalmente liberdade. 1562 01:42:40,070 --> 01:42:42,405 A polícia os está escoltando um por um para a segurança. 1563 01:42:42,573 --> 01:42:43,698 Como você está se sentindo? 1564 01:42:43,866 --> 01:42:46,993 Alguém mais está vindo. É John Q. 1565 01:42:47,161 --> 01:42:48,619 John Q. saiu. 1566 01:42:48,787 --> 01:42:50,788 Mãos no ar, ele está abaixando a arma. 1567 01:42:50,956 --> 01:42:53,249 - Ele parece estar se rendendo. - Muito bem, João. 1568 01:42:53,417 --> 01:42:56,169 A polícia está se aproximando com cautela agora. 1569 01:42:56,712 --> 01:43:00,131 E eles o pegaram. Eles subjugaram John Q. 1570 01:43:00,299 --> 01:43:02,967 As algemas estão colocadas, e parece que acabou. 1571 01:43:03,135 --> 01:43:04,927 Está tudo acabado. 1572 01:43:05,095 --> 01:43:10,349 Se as imagens valem mais que mil palavras, então essas imagens falam muito. 1573 01:43:10,517 --> 01:43:12,768 E agora como o impasse sangrento chega ao fim... 1574 01:43:12,936 --> 01:43:16,022 ...lembramos você que o Channel 8 News chegou primeiro... 1575 01:43:16,190 --> 01:43:22,528 ...com momento a momento exclusivo, cobertura ao vivo de "Crisis at Hope Memorial". 1576 01:43:22,696 --> 01:43:24,655 Meu nome é Tuck Lampley. 1577 01:43:27,451 --> 01:43:29,285 Ele está bem? 1578 01:43:30,537 --> 01:43:32,580 João Q! 1579 01:43:33,498 --> 01:43:34,540 Abra essas portas. 1580 01:43:35,584 --> 01:43:37,210 Limpe. Passando. Vamos. 1581 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 Nós te amamos, John. 1582 01:43:52,643 --> 01:43:53,976 Vá, João. 1583 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 Coração. 1584 01:44:21,380 --> 01:44:22,838 Obrigado. 1585 01:44:25,342 --> 01:44:27,009 Posso pegar alguns esfregões? 1586 01:44:30,639 --> 01:44:32,348 Prepare-se para cortar. 1587 01:44:33,016 --> 01:44:34,183 Espere um segundo. 1588 01:44:48,407 --> 01:44:50,783 Coloque isso para mim. Você faria isso? 1589 01:44:50,951 --> 01:44:52,702 Sem pressa. 1590 01:45:04,673 --> 01:45:06,007 Levante-o. 1591 01:45:07,134 --> 01:45:09,135 OK. Pronto, pronto. 1592 01:45:09,303 --> 01:45:11,012 - Feito. - Pressão no coração. 1593 01:45:11,179 --> 01:45:13,389 - Pressão para cima. - Pressão para cima. 1594 01:45:13,807 --> 01:45:17,393 Agora. Um dois três. 1595 01:45:24,234 --> 01:45:27,236 Funcionou. Funcionou. 1596 01:45:39,750 --> 01:45:43,085 A outra grande história, John Q. vai a julgamento hoje por sequestro... 1597 01:45:43,253 --> 01:45:47,423 ...e acusações de tentativa de homicídio, tudo porque um plano de saúde negou cobertura... 1598 01:45:47,591 --> 01:45:49,216 ...para o transplante de coração do seu filho. 1599 01:45:49,384 --> 01:45:51,635 --mais caro para você no futuro, os planos de saúde... 1600 01:45:51,803 --> 01:45:53,888 ...para negar cobertura quando as pessoas realmente precisam... 1601 01:45:54,056 --> 01:45:57,099 Ainda existem 40 milhões Americanos sem seguro. 1602 01:45:57,267 --> 01:45:59,435 Esta noite, enquanto o julgamento continua. 1603 01:45:59,603 --> 01:46:03,606 John Quincy Archibald, vigilante ou pai heróico? Você decide. 1604 01:46:03,774 --> 01:46:07,943 --é processá-los em milhões de dólares, para que eles saibam. 1605 01:46:08,111 --> 01:46:10,363 O Sr. Jones ajudou.... 1606 01:46:10,530 --> 01:46:14,658 Era conhecido há anos este é um sistema de saúde de baixa qualidade. 1607 01:46:14,826 --> 01:46:18,287 O governo não se importa conosco. O país não mudou. 1608 01:46:18,455 --> 01:46:21,415 John Q. está usando um desses planos de saúde baseados na fé: 1609 01:46:21,583 --> 01:46:23,793 Você apenas ora, e o governo não faz nada. 1610 01:46:23,960 --> 01:46:25,336 Quem não concordaria com isso? 1611 01:46:25,504 --> 01:46:28,381 O ponto é o inimigo que estamos tentando identificar somos nós. 1612 01:46:28,548 --> 01:46:29,924 Esse é o ponto. 1613 01:46:30,175 --> 01:46:32,468 Nós somos os únicos que derrubou o sistema de saúde nacional. 1614 01:46:32,636 --> 01:46:35,179 Nós somos os únicos que não querem que nossos impostos aumentem. 1615 01:46:35,347 --> 01:46:37,598 Você tem que se olhar no espelho para este problema. 1616 01:46:37,766 --> 01:46:38,974 Sim? 1617 01:46:39,142 --> 01:46:40,518 John. 1618 01:46:40,685 --> 01:46:43,312 Faça backup. Vamos, volte. 1619 01:46:43,480 --> 01:46:44,814 - Voltar. - Só uma pergunta. 1620 01:46:44,981 --> 01:46:46,482 - Voltar. - Como você se sente agora? 1621 01:46:46,650 --> 01:46:49,318 -Como você se sente agora? -Faça backup. 1622 01:46:49,486 --> 01:46:52,363 - Aqui. - Como está seu filho, John? 1623 01:46:52,531 --> 01:46:54,782 John, uma declaração, por favor. 1624 01:46:54,950 --> 01:46:57,993 Fora do caminho. Vamos. 1625 01:46:58,161 --> 01:47:00,246 Como você está se sentindo agora, John? 1626 01:47:16,888 --> 01:47:18,347 O júri chegou a um veredicto? 1627 01:47:18,974 --> 01:47:23,018 Nós temos, Meritíssimo. Quanto a contar um, tentativa de homicídio... 1628 01:47:23,937 --> 01:47:27,773 ...encontramos o réu, John Quincy Archibald, inocente. 1629 01:47:27,941 --> 01:47:29,525 Sim. 1630 01:47:30,235 --> 01:47:35,948 Calma, por favor. - Na segunda acusação, acção criminosa armada... 1631 01:47:36,116 --> 01:47:37,992 ...inocente. 1632 01:47:38,160 --> 01:47:39,869 Quieto. 1633 01:47:40,412 --> 01:47:42,079 Na contagem final... 1634 01:47:42,247 --> 01:47:44,498 ...o sequestro e cárcere privado... 1635 01:47:45,041 --> 01:47:50,087 ...de Julie Bird, Max Conlin, Rosa Gonzales... 1636 01:47:50,255 --> 01:47:56,135 ...Dr. Ellen Klein, Lester Matthews, Steve Maguire... 1637 01:47:56,303 --> 01:48:00,890 ...Miriam e Steve Smith, Dr. 1638 01:48:01,057 --> 01:48:07,062 ...Mitch Quigley, Debby Utley, encontramos o réu... 1639 01:48:08,356 --> 01:48:09,440 ...culpado. 1640 01:48:12,068 --> 01:48:15,863 Calma, por favor. A sentença será daqui a uma semana. 1641 01:48:16,031 --> 01:48:17,072 Todos se levantam. 1642 01:48:20,494 --> 01:48:24,246 Então, o que estamos olhando? - Bem, ele vai cumprir algum tempo. 1643 01:48:24,414 --> 01:48:29,043 O juiz não vai dar a ele mais do que três para cinco. Vou tentar reduzir para dois. 1644 01:48:29,211 --> 01:48:30,794 Desculpe. 1645 01:48:34,591 --> 01:48:37,384 Você está bem, rebatedor? - Sim. 1646 01:48:37,802 --> 01:48:39,637 Você cuida bem da sua mãe, ok? 1647 01:48:39,804 --> 01:48:41,263 Você é o homem da casa agora. 1648 01:48:41,890 --> 01:48:45,601 Você tem algum problema, Jimmy e Gina estarão aqui para ajudá-lo também. 1649 01:48:47,521 --> 01:48:48,938 OK. 1650 01:48:58,281 --> 01:49:00,115 Estou tão orgulhoso de você. 1651 01:49:05,622 --> 01:49:08,040 Dê-lhes o inferno, Johnny. Não se preocupe com nada. 1652 01:49:08,708 --> 01:49:10,292 Ei, pai. 1653 01:49:12,170 --> 01:49:15,631 -Adeus. -Não é um adeus, filho. 1654 01:49:17,676 --> 01:49:19,343 Até mais. 1655 01:49:40,490 --> 01:49:44,410 Olá, João. Tome cuidado, cara. 1656 01:49:44,578 --> 01:49:45,911 Você é meu herói. 1657 01:50:15,900 --> 01:50:19,194 Pai. Pai. 1658 01:50:24,117 --> 01:50:25,159 Obrigado.